1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ikhutshelwe kwi
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Indawo yeemuvi ze-YIFY ezisemthethweni:
YTS.BZ

3
00:00:08,834 --> 00:00:11,968
-Unayo le!
Unayo le, Jaynie!

4
00:00:12,099 --> 00:00:13,883
Masiyenze.

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,885
-Masihambe, sihambe.

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,887
Ah! Masihambe!

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,107
Ewe!

8
00:00:33,555 --> 00:00:35,339
Hayi.

9
00:00:39,213 --> 00:00:41,432
Hayi, hayi, hayi!

10
00:01:09,591 --> 00:01:11,071
-20 eerandi uthi isixhobo.

11
00:01:13,029 --> 00:01:15,118
-Ngaba kufuneka?
Ndiyayithanda le, kulungile.

12
00:01:15,205 --> 00:01:17,077
Ewe, ubuncinci ndicinga ukuba ndenza njalo.

13
00:01:17,164 --> 00:01:18,861
Ndiye ndancokola naye
efowunini,

14
00:01:18,904 --> 00:01:21,037
kwaye ihambe kakuhle kakhulu, ngoko.

15
00:01:21,168 --> 00:01:23,692
-Sifumene ukubheja okanye yintoni?
-Kulungile.

16
00:01:23,735 --> 00:01:25,172
Uze nenecklace yakho?

17
00:01:29,785 --> 00:01:32,135
Kwaye, Tess,
abanakuba ngabalahlekileyo bonke.

18
00:01:32,266 --> 00:01:34,311
-Ewe, asingabo bonke abalahlekileyo.
Kuphela ezo ukhetha.

19
00:01:34,355 --> 00:01:37,358
-Wha-- Uxolo.

20
00:01:37,488 --> 00:01:40,361
Konke endikufunayo kuwe
ngoku iya kuba yinto yam emangalisayo,

21
00:01:40,448 --> 00:01:43,538
mhle, kwaye ulungile,
ukanti usisi oxhasayo.

22
00:01:43,668 --> 00:01:45,409
Ndingayifumana loo nto?
-Ngokuqinisekileyo.

23
00:01:45,496 --> 00:01:49,021
-Kakhulu. Ukwiwotshi.
Masihambe. Ingaba ndibukeka njani?

24
00:01:49,109 --> 00:01:52,068
Ngokuhlekisayo
mhle.

25
00:01:52,112 --> 00:01:54,940
-Awu.
-Kodwa lungisa iirandi zam ezingama-20.

26
00:01:55,027 --> 00:01:57,073
-Intombazana, ndinqwenelele nje
ithamsanqa, nceda.

27
00:01:57,160 --> 00:01:58,596
-Nqwenelela impumelelo. Uya kuyidinga.
-Enkosi.

28
00:02:12,480 --> 00:02:16,397
-Oh. Ndi-uxolo.
Ngumhlobo wam naye okwidate.

29
00:02:16,527 --> 00:02:19,226
Wathi yena yihagu.

30
00:02:19,313 --> 00:02:21,619
-Oh. Kulungile. Imnandi.

31
00:02:21,706 --> 00:02:24,883
- Hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi.
Amazwi akhe, hayi awam.

32
00:02:24,970 --> 00:02:27,843
-Ilungile.

33
00:02:27,930 --> 00:02:32,761
Ke, um, uxela ntoni
umhlobo wakho malunga nomhla wethu?

34
00:02:32,891 --> 00:02:36,634
-Ndamxelela ukuba uhambe kakuhle.

35
00:02:38,593 --> 00:02:41,726
Ewe, yena kunye nam,
eh, sitshintshiselana ngamanqaku.

36
00:02:41,813 --> 00:02:43,859
Cinga ukuba bubudenge?

37
00:02:43,989 --> 00:02:47,384
-Hayi, ndi-ndicinge nje
ukuba mhlawumbi ungalinda

38
00:02:47,471 --> 00:02:49,995
kude kube semva komhla
ukutshintshiselana ngamanqaku.

39
00:02:50,126 --> 00:02:51,867
Kodwa ngamnye kubo.

40
00:02:51,954 --> 00:02:54,435
-Oh, ndimele ndilinde

41
00:02:54,522 --> 00:02:56,654
ude uhambe emva koko
kusasa, huh?

42
00:02:58,395 --> 00:03:00,745
Kulungile. Uh, hayi.

43
00:03:00,919 --> 00:03:03,052
Jonga, Kenny,
Ndicinga ukuba ndiza kuhamba.

44
00:03:03,183 --> 00:03:04,619
-Wwu, yho, yho,
uthetha ngantoni?

45
00:03:04,749 --> 00:03:06,490
Baza kusihlalisa.

46
00:03:06,621 --> 00:03:08,797
-Ndiqinisekile ukuba ukhona
umfana olungileyo ngokwenene.

47
00:03:08,927 --> 00:03:11,321
Ndi--andicingi ukuba sinomnatha.

48
00:03:11,452 --> 00:03:13,018
-Ndithetha ukuthi,
awukwazi ngokwenene ukundigweba ngokusekelwe

49
00:03:13,105 --> 00:03:15,195
ngaphandle kwemizuzu engama-20.
-I uhlobo unako.

50
00:03:15,325 --> 00:03:17,371
-Ima kancinci.

51
00:03:17,545 --> 00:03:20,200
Isiselo esinye kuphela.

52
00:03:20,287 --> 00:03:23,246
Kukho okuninzi kum,
Ndiyakuthembisa.

53
00:03:23,377 --> 00:03:25,161
-Ndicinga ukuba inenekazi lathi
ukuba angathanda ukuhamba.

54
00:03:27,424 --> 00:03:30,732
-Kulungile. Kwaye ndicinga ukuba mhlawumbi
kufuneka uyikhathalele imicimbi yakho.

55
00:03:32,777 --> 00:03:34,344
-Ungathanda ukuhamba?

56
00:03:35,780 --> 00:03:37,521
-Ewe, ndingathanda.

57
00:03:37,652 --> 00:03:39,436
-Kulungile ke.
Konke omawukwenze

58
00:03:39,523 --> 00:03:41,177
Kubuza umnumzana
ukukhulula isandla sakho.

59
00:03:43,353 --> 00:03:46,226
Kwisihlanu, isine...

60
00:03:46,313 --> 00:03:47,923
- Hayi, hayi, hayi, hayi.
- ...Ntathu.

61
00:03:48,010 --> 00:03:50,839
-Heyi, jonga, mhlobo,
Andiyifuni le, akunjalo?

62
00:03:50,969 --> 00:03:54,669
Ndize apha ndadibana nentombazana,
ungajongani ne-psycho.

63
00:03:54,756 --> 00:03:58,455
Ewe, ukuba ufuna ukuhamba,
ikhefu nje elimangalisayo.

64
00:03:58,586 --> 00:04:00,283
-Okanye
wena
angahamba.

65
00:04:03,155 --> 00:04:05,810
Uyakwazo oko? Yikrole.

66
00:04:05,854 --> 00:04:07,943
Andinaxesha lalento.

67
00:04:11,251 --> 00:04:12,861
Nonke nizonwabele.

68
00:04:15,559 --> 00:04:17,561
-Ndicela uxolo ngaloo nto.

69
00:04:17,692 --> 00:04:20,216
-Ayilotyala lakho.
-Ungathanda isihlalo?

70
00:04:24,394 --> 00:04:26,091
-Enkosi.

71
00:04:28,311 --> 00:04:30,313
-Oh uxolo.

72
00:04:30,444 --> 00:04:33,621
NdinguCole.
-Molo, Cole.

73
00:04:33,708 --> 00:04:35,318
NdinguJaynie.

74
00:04:35,405 --> 00:04:37,712
-UJaynie? Ndiyavuya ukudibana nawe.

75
00:04:41,324 --> 00:04:43,021
Nantsi iwayini yakho.

76
00:04:43,108 --> 00:04:44,588
-Kwaye ndiyabulela, ndifuna oku.

77
00:05:01,344 --> 00:05:04,304
Nako usiya.
Kwaye enkosi kakhulu.

78
00:05:05,870 --> 00:05:07,785
Kwaye enkosi kwakhona.

79
00:05:07,959 --> 00:05:10,353
-Uyazi, mna nje
bendifuna ukuzixolisa.

80
00:05:10,484 --> 00:05:12,137
Andikhe ndibambe impumlo yam
apho ingekhoyo.

81
00:05:12,181 --> 00:05:15,097
Yinto yam eyayisakuba seLwandle.

82
00:05:15,184 --> 00:05:17,708
-Abaselwandle. Ngokwenene?
-Ewe.

83
00:05:17,839 --> 00:05:19,754
-Utata wayekwiMarines.

84
00:05:19,841 --> 00:05:21,625
-Oh, ndiyakubona
zivela kwisitokhwe esihle.

85
00:05:23,366 --> 00:05:24,976
-Ndiyavuma.

86
00:05:26,326 --> 00:05:29,067
Mna----

87
00:05:29,154 --> 00:05:31,418
Andizange ndiyenze le nto ngaphambili.

88
00:05:33,768 --> 00:05:36,510
Ndingakusa kwisidlo sasemini?

89
00:05:36,597 --> 00:05:38,207
-Ndingathanda ukuya kwisidlo sasemini
nawe, Jaynie.

90
00:05:39,861 --> 00:05:41,558
-Kulungile.
-Ewe.

91
00:06:02,187 --> 00:06:05,974
-Heyi! Umhle.
-Enkosi.

92
00:06:06,017 --> 00:06:09,630
Kulungile. Ngoko, ndicinga ukuba ndifumene konke
amaphepha akho sele elungile.

93
00:06:09,717 --> 00:06:12,720
Kubonakala ngathi unjalo
uphose ikota yakho yesithathu ngama-941.

94
00:06:12,850 --> 00:06:16,201
Yintoni 941?

95
00:06:16,332 --> 00:06:18,073
-Libala. Ndizakufowunela nje
inkampani yokuhlawula.

96
00:06:18,203 --> 00:06:19,770
-Nceda wenze.

97
00:06:19,901 --> 00:06:21,598
-Ewe.
-Enkosi.

98
00:06:21,729 --> 00:06:23,600
Ndiyakubulela ngokukhathalela kwakho
kuyo yonke lento kum.

99
00:06:23,687 --> 00:06:25,385
-Kodwa ndingumgcini-mali wakho,

100
00:06:25,515 --> 00:06:27,125
ngoko luhlobo lomsebenzi wam,
kodwa kulungile.

101
00:06:27,212 --> 00:06:29,040
Phantsi kwishishini lokwenyani.
-Hmm?

102
00:06:29,171 --> 00:06:31,260
-Uhambe njani umhla wakho?
- Oh.

103
00:06:31,391 --> 00:06:33,044
-Oh hayi.

104
00:06:34,176 --> 00:06:35,786
- Oh.
- Ndandiyilungisile.

105
00:06:35,873 --> 00:06:37,875
- Ndiyaxolisa.
- Ilungile.

106
00:06:38,006 --> 00:06:40,443
Kodwa ndiya -- ndiza
thatha loo nto.

107
00:06:40,574 --> 00:06:44,882
Ngaba ikho into ekufanele ukuba uyixele?
-Enyanisweni, kukho.

108
00:06:45,013 --> 00:06:47,145
- Kulungile.
- Kukho umdla

109
00:06:47,232 --> 00:06:49,060
imibimbi kunye nentwana knight

110
00:06:49,191 --> 00:06:51,193
kwinkalo yesikrweqe esikhanyayo
ukuya ebusuku.

111
00:06:51,280 --> 00:06:54,283
-Oh. Yichithe. Ndidinga iti yam.

112
00:06:54,370 --> 00:06:56,416
-Kulungile, ke, uyazi ukuba ndandikho
ukuphuma noKenny, akunjalo?

113
00:06:56,503 --> 00:06:58,243
- Kunene.
- Kwaye ke ndadibana nomntu.

114
00:06:58,374 --> 00:07:00,420
-Omnye umntu?
- Ewe, ndiyazi, ndiyazi.

115
00:07:00,507 --> 00:07:02,204
Ibingathi uvela nje
ngaphandle kwandawo.

116
00:07:02,334 --> 00:07:04,293
Kwaye, ntombazana, wajika kakhulu,

117
00:07:04,424 --> 00:07:08,297
ubusuku obungaqhelekanga kakhulu
kwinto endifuna ukuyithetha

118
00:07:08,384 --> 00:07:09,994
enika umdla.

119
00:07:10,081 --> 00:07:11,996
-Kulungile, andiyi kubuza.

120
00:07:12,083 --> 00:07:13,955
-Hayi, wayeyindoda.
-Oh Kulungile.

121
00:07:14,085 --> 00:07:17,393
-Kodwa ndiye ndambuza
ngaphandle ngomhla.

122
00:07:17,480 --> 00:07:19,221
-Ubuzile kuye?

123
00:07:19,308 --> 00:07:21,702
- Ndiyazi, ndiyazi.
Ndatsho I lunch date.

124
00:07:21,789 --> 00:07:23,660
-Mm-hmm.
- Ngethemba ubiza.

125
00:07:23,791 --> 00:07:26,620
Ndiyathemba ukuba uyakwenza, naye.
Qhubeka nje uthandana, sisi.

126
00:07:26,750 --> 00:07:28,752
Ewe, kuba ndilifumene iliso lam
kwezinye Jimmy Choos.

127
00:07:28,839 --> 00:07:30,624
-Ha! Phulaphula, mnye
kula madoda aya kunamathela,

128
00:07:30,711 --> 00:07:32,234
Ndiyakuthembisa oko.

129
00:07:32,408 --> 00:07:34,715
-Utsho
ukuba ngabo bonke.

130
00:07:34,845 --> 00:07:36,978
-Izinto zixakeke kakhulu kum,

131
00:07:37,065 --> 00:07:39,894
kwaye isalon enye yajika yaba zimbini.
Ababini bajika baba bathathu.

132
00:07:40,024 --> 00:07:43,593
Kwaye, ndiyathetha, ndilapho iiyure ezingama-24,

133
00:07:43,680 --> 00:07:46,683
ngokusisiseko, ukubukela
abafazi benziwa bahle

134
00:07:46,814 --> 00:07:49,338
njengoko belungiselela
ukuya ebomini babo

135
00:07:49,425 --> 00:07:51,383
ukuhlangabezana nothando lobomi babo

136
00:07:51,427 --> 00:07:54,082
kwaye baqale iintsapho, batshate.

137
00:07:54,212 --> 00:07:58,913
Kwaye ndiya ekhaya, ndiyalela takeout.

138
00:07:59,000 --> 00:08:01,219
Ndimele ndithi,
IsiTshayina yeyona nto ndiyithandayo.

139
00:08:01,306 --> 00:08:03,178
-Oh, ndiya kukhumbula ukuba omnye.
-Intandokazi ngokupheleleyo.

140
00:08:03,308 --> 00:08:05,093
Kwaye, eh, ndim lowo.

141
00:08:05,136 --> 00:08:06,921
Wonke umsebenzi,
akukho hlobo lokudlala, huh?

142
00:08:07,051 --> 00:08:09,532
-Mm-hmm. Imalunga nayo.

143
00:08:09,706 --> 00:08:12,970
Kodwa kuthekani ngawe,
UMnu. Big-Time Investor?

144
00:08:13,057 --> 00:08:16,408
-Emva kokuba ndishiye iMarines,
Ndineedola ezimbalwa.

145
00:08:16,539 --> 00:08:19,411
Ndiyityalile,
wenze ubutyebi, waphulukana nobutyebi,

146
00:08:19,542 --> 00:08:21,370
ubuyise imali encinci.

147
00:08:21,501 --> 00:08:23,415
Uyazi
xa uvela kungekho nto

148
00:08:23,546 --> 00:08:25,722
kulula ukwenza
izithembiso ezinkulu kuwe.

149
00:08:25,853 --> 00:08:29,857
Kwaye, eh, ndenyuka
kwinkqubo yokukhuliswa kwabantu abangenabani.

150
00:08:29,944 --> 00:08:33,600
-Oh. Ndiyaxolisa.
-Ewe. Xa ubetha emazantsi elitye,

151
00:08:33,687 --> 00:08:35,253
uphemba umlilo
kubantu abafana nam.

152
00:08:35,340 --> 00:08:37,212
-Mmm.

153
00:08:37,299 --> 00:08:38,996
-Ufanele uphume ngokwenene
kwaye uzifumanele ngokwakho.

154
00:08:39,127 --> 00:08:40,607
Kuba akukho mntu uza
andikuniki nto.

155
00:08:40,694 --> 00:08:42,391
- Yiloo nto ngokuqinisekileyo.
- Ewe.

156
00:08:42,522 --> 00:08:44,045
-Ngoko uyavakala
ngathi usebenza nzima.

157
00:08:44,132 --> 00:08:45,786
Zama ukuba.

158
00:08:45,873 --> 00:08:48,005
-Wenza ntoni ngokuzonwabisa, huh?

159
00:08:48,049 --> 00:08:50,051
-Uya kumangaliswa.
-Ndothuse.

160
00:08:53,968 --> 00:08:55,535
-Ndiyakuthanda ukutsiba ngaphandle
yeenqwelomoya.

161
00:08:57,841 --> 00:09:00,496
- Yima. Intoni?
- Pickleball?

162
00:09:00,627 --> 00:09:02,933
- Ewe.
- Musa ukunkqonkqoza i-pickleball.

163
00:09:03,064 --> 00:09:07,155
Kulungile? Kumnandi kakhulu.
Kuyaphumla kakhulu.

164
00:09:07,285 --> 00:09:08,896
-Mmm.
-Kwaye uya kuyixabisa loo nto

165
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
idlala kakhulu.

166
00:09:11,072 --> 00:09:12,421
- Ewe, kodwa i-pickleball
ayinakukwenza uzive uphila

167
00:09:12,552 --> 00:09:14,292
njengokuntywila esibhakabhakeni.

168
00:09:14,379 --> 00:09:15,990
Ngoku, i-free-falling 200 feet
ngesekhondi,

169
00:09:16,077 --> 00:09:17,861
oko kuya kwenza
uziva uphila.

170
00:09:17,992 --> 00:09:20,298
- Kulungile, ndiya kuvuma,
ndisemncinci,

171
00:09:20,342 --> 00:09:22,605
Ndandidla ngokuthi,
ngaxa lithile ebomini,

172
00:09:22,736 --> 00:09:26,566
Ndiza kutsibela ngaphandle
wenqwelomoya kwaye ubhabha nje.

173
00:09:26,653 --> 00:09:29,133
Kodwa ndandingathethi kakuhle
phambi kokuba ndife.

174
00:09:29,220 --> 00:09:31,135
-Owu, kuhle, yiza apha.
-Wenza ntoni?

175
00:09:31,266 --> 00:09:33,050
-Ukutsiba ngaphandle kwenqwelomoya

176
00:09:33,094 --> 00:09:34,965
iyoyikisa kuphela
xa ucinga ukuba ayikhuselekanga.

177
00:09:35,009 --> 00:09:36,358
Ndivumele ndibe yiparashute yakho
kwaye ndikubonise ukuba ikhuselekile.

178
00:09:36,488 --> 00:09:38,273
Ima kancinci.

179
00:09:38,403 --> 00:09:39,883
Ndiyazi ukuba awucingi
ukuba ndiza kuphuma apho

180
00:09:40,014 --> 00:09:42,016
uze uwe ngomva
yebhentshi. Hayi.

181
00:09:42,103 --> 00:09:43,931
-Ukuthembela kancinci
yiyo yonke into endiyicelayo.

182
00:09:44,061 --> 00:09:46,324
Kwanele nje ukonwaba.
Ima kancinci.

183
00:09:46,455 --> 00:09:49,719
Yiza, yiza.
Yibeke phantsi oku.

184
00:09:49,850 --> 00:09:52,374
Andikholelwa ukuba unjalo
undenza ndenze lento.

185
00:09:52,461 --> 00:09:54,942
-Kumnandi kakhulu. Bukela.
-Kulungile.

186
00:09:56,508 --> 00:09:58,423
'Yabona, yile nto
ulahlekile ebomini.

187
00:09:58,467 --> 00:09:59,990
Kancinci kokuzenzekela,
uyazi?

188
00:10:00,077 --> 00:10:01,688
-Kulungile, kulungile.
-Phumla nje.

189
00:10:01,775 --> 00:10:03,341
-Kulungile? Ndizama ukuphumla.
Andikwazi ukuphumla.

190
00:10:03,428 --> 00:10:05,082
-Thatha kwindalo. Vele uphefumle.

191
00:10:05,169 --> 00:10:07,389
-Ngaba uya kwenza iingalo zam
ngaphandle okanye phantsi?

192
00:10:07,476 --> 00:10:09,086
-Nangona kunjalo kukwenza
uzive ukhululekile.

193
00:10:09,173 --> 00:10:10,697
Kanye apho kugqibelele.
-Akukho nto indenza ndizive

194
00:10:10,784 --> 00:10:12,481
ntofontofo.
-Kanye njengokuba igqibelele.

195
00:10:12,568 --> 00:10:15,092
-Kulungile. Oh Thixo wam! Kulungile.
-Ndiza kuhla ukusuka ku-3, 2, 1.

196
00:10:15,223 --> 00:10:17,094
Hamba!
-Aah! Ewe!

197
00:10:19,053 --> 00:10:21,925
-Kuqhubekani? Ndikuxelele.
Ngaba yayingeyonto ivuyisayo?

198
00:10:22,056 --> 00:10:23,666
-Oh Thixo wam. Kulungile.
Ewe. Ulungile.

199
00:10:23,710 --> 00:10:26,190
Oko kwakuvuyisa. Ibiyi.

200
00:10:26,321 --> 00:10:28,366
Kulungile. Ngaba uza kundiphoxa?

201
00:10:28,453 --> 00:10:29,846
-Andiyi kuvumela
wena phantsi.

202
00:10:29,977 --> 00:10:31,456
Ungaze.

203
00:10:49,692 --> 00:10:51,259
Yhuu!

204
00:10:52,956 --> 00:10:55,263
Mholo.

205
00:10:55,350 --> 00:10:58,048
Yeyona iresiphi eyimfihlo
kanye apha.

206
00:10:58,135 --> 00:10:59,746
Mmm.

207
00:11:03,706 --> 00:11:06,448
Mmm. Al dente.

208
00:11:06,535 --> 00:11:09,843
-Kulungile. Ndiyakubona apho,
UWolfgang Puck.

209
00:11:09,973 --> 00:11:12,802
-Ha! UWolfgang Puck
thatha amanqaku kum.

210
00:11:12,889 --> 00:11:15,544
-Mm! Andivanga.
-Mm-hmm. Uxolo.

211
00:11:15,675 --> 00:11:17,459
-Mm-hmm.

212
00:11:17,546 --> 00:11:19,722
ndiyenzile
isimanga kuwe.

213
00:11:19,809 --> 00:11:21,550
Ndiyayithanda into emangalisayo.

214
00:11:21,637 --> 00:11:23,378
- Uya?
-Mm-hmm.

215
00:11:23,508 --> 00:11:26,511
Owu, umdaniso omncinci.

216
00:11:26,686 --> 00:11:29,166
Kulungile.

217
00:11:29,253 --> 00:11:30,994
- Yivavanye?
- Ewe.

218
00:11:34,128 --> 00:11:36,043
-Oh Thixo wam.

219
00:11:36,173 --> 00:11:38,436
Mmm.

220
00:11:38,567 --> 00:11:41,831
Ucinga NTONI?

221
00:11:41,918 --> 00:11:45,182
-Ilungule.
-Iresiphi yosapho oluncinci.

222
00:11:49,230 --> 00:11:51,145
-Khange --

223
00:11:51,275 --> 00:11:54,975
Awundixelelanga wena
ukhulele kwinkqubo yokukhulisa abantwana?

224
00:11:55,062 --> 00:11:57,673
-Andizange ndithi
yam
iresiphi yosapho.

225
00:11:57,760 --> 00:11:59,414
Owu, ewe,
iyavakala loo nto.

226
00:11:59,501 --> 00:12:01,329
Inye into endiyaziyo

227
00:12:01,459 --> 00:12:04,288
kukuba ilizwi lakudala lihamba,
indlela eya entliziyweni yomntu

228
00:12:04,419 --> 00:12:06,290
kusesiswini sakhe.

229
00:12:06,334 --> 00:12:08,771
-Oh, kuhle,
sele uhlala khona.

230
00:12:08,858 --> 00:12:11,295
- Aww.
- Ethetha ngayo,

231
00:12:11,339 --> 00:12:13,471
nangona, yonke into endiyenzileyo
isempilweni yentliziyo.

232
00:12:13,602 --> 00:12:16,910
Zonke zendalo kunye organic.
Uyazi, yonke le mbudane,

233
00:12:17,040 --> 00:12:19,216
ezi tyhefu
bafaka ukutya namhlanje.

234
00:12:19,347 --> 00:12:23,307
-So kude kube nini de le ntliziyo
Isidlo esincinci esisempilweni silungile?

235
00:12:23,481 --> 00:12:27,834
-Oh, uh, malunga ne-30, imizuzu engama-30.

236
00:12:27,877 --> 00:12:33,013
-Ke, kunjani
uyawehlisa,

237
00:12:33,100 --> 00:12:36,059
yiyeke ibile, uyinike 45.

238
00:12:41,586 --> 00:12:43,371
-Kulungile.

239
00:13:20,538 --> 00:13:22,932
Andazi ukuba yintoni na
imalunga nawe.

240
00:13:23,106 --> 00:13:25,413
Unako oku lula ngawe,
kwaye uyazi,

241
00:13:25,543 --> 00:13:28,068
wena mgqakhwe.

242
00:13:28,155 --> 00:13:30,722
- Andizange ndikulindele nawe.
- Hayi?

243
00:13:30,853 --> 00:13:33,856
Khange ndiyilindele le nto,
olu hlobo loqhagamshelwano.

244
00:13:33,987 --> 00:13:38,034
-Ukhupha
Ukuzenzela okukum, ndiyaqikelela.

245
00:13:38,121 --> 00:13:39,993
-Mmm.

246
00:13:44,084 --> 00:13:45,694
-Sele uzise
lomfana endlini yakho?

247
00:13:45,781 --> 00:13:47,304
Unqabile nokumazi.

248
00:13:47,478 --> 00:13:50,003
-Ndiyazi,
kodwa ebefuna ukundiphekela.

249
00:13:50,133 --> 00:13:52,701
Kwaye, ntombazana, xa ndikuxelela,
indoda iyakwazi ukupheka.

250
00:13:52,832 --> 00:13:54,659
Ndithetha ukupheka.

251
00:13:54,746 --> 00:13:56,748
-Uyakwazo oko?

252
00:13:56,792 --> 00:13:58,402
Andifuni nokucinga
malunga nokuba kuthetha ukuthini.

253
00:13:58,489 --> 00:14:00,927
-Tess, iya isiba nzulu.

254
00:14:01,014 --> 00:14:04,539
Ngoko, lixesha
ukuba udibane naye.

255
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
Ndiyacela.

256
00:14:10,066 --> 00:14:12,155
Andazi ke ndoda.

257
00:14:12,242 --> 00:14:14,418
Ndizamile ukukuxelela konke
ayisositayile sam eso.

258
00:14:14,549 --> 00:14:17,552
-Ke, ndiyacinga
Ekugqibeleni ndifumene ubuthathaka bakho.

259
00:14:17,682 --> 00:14:20,424
-Ndikuxelele,
Andizithandi iimuvi ezoyikisayo.

260
00:14:20,555 --> 00:14:21,904
-Kwakumnandi, nangona kunjalo.
-Tess, bekumnandi ukudibana nawe.

261
00:14:21,991 --> 00:14:23,732
Nawe.

262
00:14:23,863 --> 00:14:25,299
Wayengakwazi ukuthetha
ngokwaneleyo ngawe.

263
00:14:25,429 --> 00:14:28,868
-Awu.
-Ngu sisi wam lowo. Kwaye wena...

264
00:14:30,608 --> 00:14:32,349
- Kulungile, nina nobabini.
- Siyayifumana.

265
00:14:32,480 --> 00:14:34,351
Usisi wakho uyahlekisa.

266
00:14:34,482 --> 00:14:36,005
Sisaqhubeka
ngomso?

267
00:14:36,092 --> 00:14:37,964
- 11:00 AM.
- Musa ukuba kade.

268
00:14:38,094 --> 00:14:39,835
Ngekhe ndiyiphuphe.

269
00:14:43,534 --> 00:14:47,408
-Kulungile, ke, ufuna inyaniso yakho,
Inyaniso kaThixo enyanisekileyo.

270
00:14:47,495 --> 00:14:49,410
Ndixelele ukuba ubonile
kanye into endiyibonileyo.

271
00:14:49,540 --> 00:14:52,195
Kuba loo ndoda injalo
into ekhethekileyo.

272
00:14:52,282 --> 00:14:55,895
- Ewe, uyazi,
uyinto eqinisekileyo.

273
00:14:57,505 --> 00:15:00,160
-Kulungile, oko kuthetha ntoni?

274
00:15:01,988 --> 00:15:03,598
-Ke, ayithethi nto.
Yena --

275
00:15:03,728 --> 00:15:05,774
Uyinto.

276
00:15:05,861 --> 00:15:07,602
Intoni? Khange ndithethe nto.

277
00:15:07,732 --> 00:15:09,343
-Awufuni ukuthetha
nantoni na, Tess.

278
00:15:09,517 --> 00:15:11,998
Ndiyakwazi.
Jonga ubuso bakho.

279
00:15:12,128 --> 00:15:14,478
Ndixelele, yintoni engalunganga
nale?

280
00:15:14,609 --> 00:15:16,393
-Andazi, yena ...

281
00:15:16,524 --> 00:15:18,178
uhlonipheke kakhulu.

282
00:15:18,352 --> 00:15:21,224
-Imbeko?
-Ewe, yena nje enomtsalane.

283
00:15:21,355 --> 00:15:23,574
Uyayazi ndithetha ukuthini?
-Yhe Kulungile.

284
00:15:23,618 --> 00:15:25,881
Uchubekile kwaye unomtsalane.
Bendicinga ntoni?

285
00:15:26,012 --> 00:15:28,797
-Andiyithethi loo nto.
Mhlawumbi ndithandabuza kakhulu.

286
00:15:28,928 --> 00:15:30,538
-Uthandabuza ngokugqithisileyo?
Kunjalo ke.

287
00:15:30,625 --> 00:15:32,540
-Ulibale ukuba ndithethile nantoni na.

288
00:15:32,627 --> 00:15:34,977
-Ndiyenza njani loo nto?
Sele uthe uziva ngendlela.

289
00:15:36,892 --> 00:15:38,285
Ndiyazi ukuba kunjalo
hayi lo ufowunayo.

290
00:15:39,764 --> 00:15:42,550
Wasuka wahamba.

291
00:15:42,724 --> 00:15:45,118
Umntu wam ufuna ukuthetha nam.

292
00:15:45,248 --> 00:15:47,207
-Molo mntwana.
Uyandikhumbula kakade?

293
00:15:47,294 --> 00:15:48,948
Yintoni oyenzayo le
NgoMgqibelo?

294
00:15:49,035 --> 00:15:50,732
Bendinombono nje omhle.

295
00:15:50,819 --> 00:15:52,952
-Yhuu.
Kulungile, ungandixeleli.

296
00:15:53,039 --> 00:15:56,520
Ndothuse kwaye ndizakwenza njalo
ndizenze ndifumaneke.

297
00:15:56,607 --> 00:15:58,392
-Kulungile, ndiza kukubona ngoko.

298
00:15:58,479 --> 00:16:00,655
-Kulungile.

299
00:16:00,742 --> 00:16:03,179
"Ndiya kwenza
ndikhona."

300
00:16:03,266 --> 00:16:04,833
-Akunjalo indlela endivakala ngayo.

301
00:16:04,920 --> 00:16:06,748
-Yiloo ndlela kanye ovakala ngayo.

302
00:16:06,878 --> 00:16:08,837
Hayi, ndithetha--ndinayo encinci
ngakumbi ilizwi lam.

303
00:16:08,968 --> 00:16:11,405
-Jonga inyathelo lakho.
Nako usiya.

304
00:16:11,535 --> 00:16:13,407
-Kulungile.
-Mm-hmm.

305
00:16:13,494 --> 00:16:15,713
-Ibigqubuthele amehlo
iyimfuneko ngokwenene?

306
00:16:15,844 --> 00:16:18,107
-Oh, kuyimfuneko kakhulu.
Ukhangeleka umhle kakhulu kuyo, nawe.

307
00:16:18,238 --> 00:16:21,110
Awundiboni nokundibona.

308
00:16:21,197 --> 00:16:25,114
-Oh ukulunga kwam.
-Ah, yeyiphi imini entle.

309
00:16:25,201 --> 00:16:27,377
-Ke, bendingazi
kuba andiboni,

310
00:16:27,551 --> 00:16:29,249
kodwa ndiyayiva.

311
00:16:29,336 --> 00:16:32,034
-Kulungile.
Ngoko masibambe apha phezulu.

312
00:16:32,165 --> 00:16:34,994
Kulungile.

313
00:16:35,081 --> 00:16:39,041
-Ndiza kukunika isimanga
kwisithathu, zimbini...

314
00:16:39,172 --> 00:16:41,261
enye.

315
00:16:43,698 --> 00:16:45,830
Nanko ke.
-Ingaba uyadlala ngam?

316
00:16:45,917 --> 00:16:48,137
- Hayi, ma'am.
- Cole, andenzi loo nto.

317
00:16:48,224 --> 00:16:49,878
-Oh, ewe, ukhona. Thina --
-Hayi, andikho.

318
00:16:49,965 --> 00:16:51,575
-Intombazana, uya kuyenza kunye nam.

319
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
Ubuthe njalo
wayefuna ukwenza oku.

320
00:16:53,403 --> 00:16:55,449
-Ewe, bendidlala.
Wonke umntu uthi.

321
00:16:55,536 --> 00:16:57,581
-Oh. Ima kancinci.
Hayi, hayi, Cole.

322
00:16:57,712 --> 00:16:59,453
-Ewe!
-Hayi.

323
00:16:59,540 --> 00:17:01,324
-Intombazana, iyoyikisa.
Yiyo yonke le nto.

324
00:17:01,411 --> 00:17:02,804
Awunakuze ungcamle
ubomi bunokuba mnandi kangakanani

325
00:17:02,891 --> 00:17:04,936
ude uyibonise
ngubani umphathi, hmm?

326
00:17:05,067 --> 00:17:07,200
Kwaye awunyuki apho
wedwa kunjalo.

327
00:17:07,287 --> 00:17:08,810
Uza kubotshwa
kum ngalo lonke ixesha.

328
00:17:08,897 --> 00:17:10,725
Ndiya kuba nawe lonke ixesha.

329
00:17:10,855 --> 00:17:13,119
-Ngaba ibalulekile kuwe?

330
00:17:13,206 --> 00:17:16,252
-Ewe yiyo.
Ibaluleke kakhulu kum.

331
00:17:16,426 --> 00:17:18,907
Ndiyacela?
-Le yimpambano.

332
00:17:19,038 --> 00:17:20,561
-Kuya kuba mnandi.

333
00:17:32,355 --> 00:17:34,749
- Um, umntwana.
- Baby, kufuneka ndichama.

334
00:17:34,923 --> 00:17:37,360
-Yiloo nto kulindeleke.

335
00:17:37,491 --> 00:17:39,188
- Ndiza kuphuma!
Baby, ndiza kuphuma!

336
00:17:39,319 --> 00:17:41,321
-Hayi hayi.
Ayinakuphepheka yonke loo nto,

337
00:17:41,408 --> 00:17:44,411
-Ekunene.
-Khangela, sineeparashuti ezimbini.

338
00:17:44,541 --> 00:17:45,934
Phola. Eyona nto ibalulekileyo
ezantsi apha ekunene.

339
00:17:46,065 --> 00:17:47,762
-Kulungile.

340
00:17:47,892 --> 00:17:49,329
-Ugcino yi
apha ekhohlo.

341
00:17:49,459 --> 00:17:51,070
-Kulungile.
-Sikhuselwe kabini.

342
00:17:51,200 --> 00:17:52,897
Ungazikhathazi ngayo.
-Kulungile, uyazi ntoni?

343
00:17:52,984 --> 00:17:55,074
Libala. Ndiphile ubomi obumnandi,
kodwa esi sisiphelo.

344
00:17:55,204 --> 00:17:56,771
Ndicela undixelele usisi
Ndiyamthanda.

345
00:17:56,901 --> 00:17:59,078
-Ungamxelela ngokwakho.

346
00:17:59,165 --> 00:18:01,384
Nantso ke.

347
00:18:03,473 --> 00:18:05,301
Masihambe!

348
00:18:05,432 --> 00:18:08,739
- Siya? Siyahamba?
- Masihambe!

349
00:18:08,870 --> 00:18:10,872
Ewe!
-Yima! Yima, linda, linda, linda!

350
00:18:11,046 --> 00:18:12,526
-Yhoo-hoo!

351
00:18:12,613 --> 00:18:15,181
-Ulungile.

352
00:18:15,311 --> 00:18:17,008
- Owu!
- Yhuu!

353
00:18:17,139 --> 00:18:20,316
- Ewe. Yikhawulezise.
- Kulungile.

354
00:18:20,403 --> 00:18:23,537
Kulungile, sihamba.
Hambisa imilenze yakho phambili.

355
00:18:23,667 --> 00:18:26,801
Yenza kwakhona.
-Cole!

356
00:18:26,931 --> 00:18:30,065
- Konke kulungile.
-Sihamba kathathu ...

357
00:18:30,152 --> 00:18:31,936
zimbini, nye.

358
00:18:46,429 --> 00:18:48,039
Yhuu!

359
00:19:06,667 --> 00:19:08,321
Ewe.
Uziva ngathi uyintaka, huh?

360
00:19:08,408 --> 00:19:10,018
-Owu, wow!

361
00:19:13,152 --> 00:19:15,632
Yhuu!

362
00:19:33,041 --> 00:19:36,827
Owu, ukulunga kwam, sana!
Oko kwakuvuyisa ngokwenene!

363
00:19:37,001 --> 00:19:38,873
-Ewe, bendingaxoki, huh?

364
00:19:39,003 --> 00:19:41,528
-Ukuxoka? Umntwana.

365
00:19:41,658 --> 00:19:44,357
Nceda, ungaze uvumele
ndiphinde ndithi hayi kuwe.

366
00:19:44,400 --> 00:19:46,924
Nanini na.
-Mmm. Ndiza kukubambela kuyo.

367
00:19:47,055 --> 00:19:49,100
-Oh Thixo wam.
-Ndiza kukubamba kuloo nto.

368
00:19:49,231 --> 00:19:51,973
-Oko ibikukungxama.
Ukungxama okunjalo. Masiyenze kwakhona.

369
00:19:52,060 --> 00:19:53,540
Masihambe. Ulungile?
-Intombazana, phumla.

370
00:19:53,714 --> 00:19:55,759
-Thola isigcina-ntloko sakho. Hayi, masihambe!
Yhuu!

371
00:19:55,846 --> 00:19:58,675
Yayiphambene loo nto.
Oh Thixo wam!

372
00:20:03,289 --> 00:20:04,812
Owu, buyela kule bhedi.

373
00:20:07,380 --> 00:20:10,209
-Owu, ndiyafunga ukuba andinakukwazi ukuqhubeka
nawe.

374
00:20:13,995 --> 00:20:16,040
-Ndiza kufumana i-sappy encinci.

375
00:20:16,127 --> 00:20:18,695
-Sappy?
-Nje kancinci.

376
00:20:18,826 --> 00:20:20,393
-Oh. Fumana sappy. Phuma kude.

377
00:20:23,004 --> 00:20:24,527
-Ndiyathanda ukuba ndingubani
xa ndikunye nawe.

378
00:20:26,573 --> 00:20:28,096
Ndiyayibona indoda
Ndandisoloko ndifuna ukuba njalo.

379
00:20:33,493 --> 00:20:36,713
Uyazi, iphambene kakhulu.
Ndiza kuvuka,

380
00:20:36,800 --> 00:20:39,586
kwaye andinakulinda ukukubona.
Ndiye ndalala,

381
00:20:39,716 --> 00:20:41,240
kwaye andinakulinda
ukuvuka kwakhona.

382
00:20:43,459 --> 00:20:46,593
I swear undifumene ndenze ngathi
inkwenkwana yesikolo eneminyaka eli-16 ubudala.

383
00:20:46,680 --> 00:20:48,986
-Mm? Ewe...

384
00:20:49,117 --> 00:20:53,121
ukuba kuyaphambana oko,
ngoko ndicinga ukuba ndiyaphambana, nam.

385
00:20:53,295 --> 00:20:55,906
-Mmm. Ukuthetha ngokuphambana,
Ndifumene umbono.

386
00:20:55,993 --> 00:20:57,995
-Umbono?
-Ewe.

387
00:21:07,178 --> 00:21:08,745
-Kulungile. Ayijongi.
andijongi.

388
00:21:13,184 --> 00:21:14,708
Masitshate.

389
00:21:16,710 --> 00:21:18,233
-Ngoku.
-Yima. Intoni?

390
00:21:18,320 --> 00:21:19,843
-Ke, kutheni kungenjalo?

391
00:21:27,286 --> 00:21:28,896
Ndiyakuthanda.

392
00:21:30,463 --> 00:21:31,942
Masitshate.

393
00:21:42,649 --> 00:21:44,215
-Balanced B complex?
Ioli yeprimrose yangokuhlwa?

394
00:21:44,346 --> 00:21:46,392
Ntombazana, uyavula
ivenkile yezempilo

395
00:21:46,435 --> 00:21:49,220
Andazi malunga?
-Ndiyacela.

396
00:21:49,351 --> 00:21:51,222
Ntombazana, ungaba njalo
ndimangaliswe yiyo yonke into

397
00:21:51,310 --> 00:21:52,789
oko kuwe
ikhabhathi yamayeza.

398
00:21:52,876 --> 00:21:54,835
Yityhefu.
-Mmm.

399
00:21:54,965 --> 00:21:56,837
UCole uya kwenza
ungumfazi omtsha, akunjalo?

400
00:21:56,967 --> 00:22:00,188
-Ke, uya
ndenze ndibe sempilweni ngakumbi.

401
00:22:00,231 --> 00:22:01,929
Andikholwa nangoku
ukuba utshatile le ndoda.

402
00:22:02,059 --> 00:22:03,800
Unqabile nokumazi.

403
00:22:03,887 --> 00:22:05,411
-Nceda ungabikho
ukugweba ngoku, kulungile?

404
00:22:05,585 --> 00:22:07,543
-Kulungile.
-Konke kulungile. Ngaba singaya emsebenzini?

405
00:22:07,674 --> 00:22:09,632
-Ewe.
-Enkosi.

406
00:22:09,719 --> 00:22:12,679
Ekugqibeleni ndafumana indoda elungileyo.
Yonwabela mna.

407
00:22:28,695 --> 00:22:31,785
-Uthi, "Asiyoyam leyo."
-Hayi, akazange.

408
00:22:31,915 --> 00:22:33,656
-Ndiza kuba nayo
abantakwethu beza kubona ngaye.

409
00:22:33,743 --> 00:22:35,354
Ntombazana, linda umzuzwana omnye.

410
00:22:37,051 --> 00:22:38,705
Hayi.

411
00:22:40,620 --> 00:22:42,578
Usentolongweni?

412
00:22:42,709 --> 00:22:44,972
Intoni?

413
00:22:45,059 --> 00:22:48,018
Awubanjwa
kuba isantya, Cole.

414
00:22:48,149 --> 00:22:50,543
Ufumana itikiti.
Khona kutheni ndikubhayile?

415
00:22:52,066 --> 00:22:53,763
-Ufuna inyaniso?

416
00:22:53,850 --> 00:22:55,548
- Hayi, hayi,
Andifuni nyani.

417
00:22:55,678 --> 00:22:57,550
Ndifuna uxoke.
Ewe, ndifuna inyaniso.

418
00:22:57,637 --> 00:23:00,422
- Kulungile, mna, eh ...

419
00:23:00,509 --> 00:23:03,251
Thixo, bubudenge obu.

420
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
Ngoko, kwixesha elidlulileyo--
Ndithetha ukuthi, le yayiyiminyaka eyadlulayo.

421
00:23:05,471 --> 00:23:08,169
Kwakudala kakhulu.
Ndiye ndatsalwa ngumhlobo wam

422
00:23:08,256 --> 00:23:11,172
kwaye inentwana yokhula
emotweni,

423
00:23:11,259 --> 00:23:13,479
kodwa wayeneqela lezinto eziphambili,
ngoko ndi--

424
00:23:13,566 --> 00:23:16,351
Ndithathe irap.
Nantso into eyenzekayo.

425
00:23:16,395 --> 00:23:18,222
-Kulungile, ngoko kutheni
usenayo iwarrant ke?

426
00:23:18,266 --> 00:23:19,789
-'Kuba andizange ndibonise
ukuya enkundleni.

427
00:23:19,876 --> 00:23:21,487
- Intoni?
- Ndiyazi.

428
00:23:21,574 --> 00:23:23,445
Ndikuxelele ukuba bubudenge.
Jonga.

429
00:23:23,532 --> 00:23:25,882
Ndivele ndacinga amapolisa
yayinentlanzi enkulu yokuqhotsa. Nje...

430
00:23:25,969 --> 00:23:28,145
- Ewe, umntwana, akuzange kwenzeke
kuwe undixelela ngayo?

431
00:23:28,276 --> 00:23:29,930
Nditsho ndingumfazi wakho.

432
00:23:30,060 --> 00:23:31,627
-Ndithetha ukuthi,
yenzekile kudala,

433
00:23:31,714 --> 00:23:33,324
yatsho yatyibilika ingqondo yam.

434
00:23:33,499 --> 00:23:34,848
Kodwa unyanisile.
Unyanisile, bekufanele.

435
00:23:34,978 --> 00:23:36,850
Ngendikuxelele.

436
00:23:36,937 --> 00:23:38,242
Kwaye bekungafanelanga ndikushiye
ebumnyameni ngayo.

437
00:23:38,329 --> 00:23:41,724
Ndiyaxolisa. Hmm? Ndiyaxolisa.

438
00:23:41,811 --> 00:23:43,857
Hmm? Ungandixolela?

439
00:23:46,120 --> 00:23:48,470
-Ngoku nditshatile
kutshaba lukawonke-wonke inombolo enye.

440
00:23:48,601 --> 00:23:50,298
-Intombazana. Yeka ukudlala.

441
00:23:50,429 --> 00:23:51,778
Andinguye
utshaba loluntu inombolo enye.

442
00:23:51,908 --> 00:23:53,562
Yiyeke!

443
00:23:53,693 --> 00:23:55,216
-Kwaye kwakutheni uze
kulo mmandla wedolophu?

444
00:23:55,303 --> 00:23:58,175
Asihlali naphi na kufutshane.

445
00:23:58,262 --> 00:24:00,003
-Ngoko, bendikhangela
kwiindawo.

446
00:24:00,090 --> 00:24:02,571
-Iindawo zantoni?

447
00:24:02,658 --> 00:24:04,660
-Kuyinto emangalisayo.
Yiza sihambe sithethe.

448
00:24:04,791 --> 00:24:06,314
Ndiza kukuxelela ngayo.

449
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
Uhlala ubiza ibar.

450
00:24:10,753 --> 00:24:12,407
Baby, yiklabhu le.

451
00:24:12,538 --> 00:24:14,017
Inyaniso,
ayisiyiyo neklabhu le.

452
00:24:14,104 --> 00:24:15,889
Oku kufana namava.

453
00:24:15,976 --> 00:24:18,282
'Yabona, umcimbi kukuba ndiyawugcina
ukubaleka kule ngxaki

454
00:24:18,457 --> 00:24:20,154
ngenkqubo yokuvunywa kwangaphambili
kwisakhiwo.

455
00:24:21,677 --> 00:24:23,462
-Kutheni kunjalo?
- Uyazi,

456
00:24:23,549 --> 00:24:26,987
bamane bekhubeka
malunga nale rekhodi incinci ndiyifumene.

457
00:24:27,074 --> 00:24:31,034
Kodwa, baby, th-eli shishini
ngaphezu kwesakhiwo nje.

458
00:24:31,121 --> 00:24:33,123
-Ewe.
-Le ishishini.

459
00:24:33,254 --> 00:24:35,125
Siyathetha
malunga nenkunzi yangaphambili yokwenyani.

460
00:24:35,256 --> 00:24:37,998
-Ewe. Hayi, kulungile.
Ngoku, kubonakala ngathi kuninzi.

461
00:24:38,128 --> 00:24:40,087
Kodwa konke oku kuthetha ngokwenene
into enye.

462
00:24:40,217 --> 00:24:42,176
Konke oku kuyinxalenye efanayo
isicwangciso soshishino kanye apha, akunjalo?

463
00:24:44,134 --> 00:24:45,658
Ndiyathetha, kutheni uye kubatyali-mali?

464
00:24:45,788 --> 00:24:48,095
Yantoni?

465
00:24:48,225 --> 00:24:51,054
Ndiyathetha, kutheni ukwahlukana
i-pie up, akunjalo?

466
00:24:51,098 --> 00:24:53,666
Ndithetha ukuthi, sinokuzihlawula ngaphambili iindleko
kunyaka wokuqala nje,

467
00:24:53,796 --> 00:24:57,017
kodwa ke, nini
iingeniso zibuyela ngaphakathi, i-100%.

468
00:24:57,147 --> 00:24:59,193
Siza kwabelana nge-100%
yenzuzo.

469
00:24:59,323 --> 00:25:01,543
- Ewe, umntwana, kodwa kunjalo

470
00:25:01,674 --> 00:25:03,806
ngokuqwalasela oko
ngokwenene senza inzuzo.

471
00:25:03,893 --> 00:25:05,939
-Hayi, siya kwenza inzuzo.
Ingaba uzimisele?

472
00:25:06,069 --> 00:25:08,028
Mamela, esi sixeko silapha,

473
00:25:08,202 --> 00:25:10,726
I-30% yabantu
yi21 ukuya ku35.

474
00:25:10,813 --> 00:25:12,511
Esi sivacuum nje...

475
00:25:14,382 --> 00:25:17,777
... becela ukugcwaliswa, akunjalo?

476
00:25:19,343 --> 00:25:22,651
-Ewe.
-Uyakwazo oko? Yiyo, um...

477
00:25:22,825 --> 00:25:25,001
Ngokwenene ngumbono olungileyo.
-Kunene?

478
00:25:25,088 --> 00:25:27,743
-Yi. Kodwa, uyazi,

479
00:25:27,874 --> 00:25:31,747
umthetho wokuqala weshishini,
awuchithi eyakho imali.

480
00:25:34,010 --> 00:25:36,056
Ewe, kodwa...

481
00:25:39,059 --> 00:25:43,585
...umgaqo wokuqala wempumelelo
waphula yonke imithetho.

482
00:25:43,716 --> 00:25:46,545
Asiyonto esiyenzileyo
xa sitshatile?

483
00:25:46,588 --> 00:25:49,417
Saphula yonke imithetho kunye.

484
00:25:49,504 --> 00:25:51,462
Yiloo nto ke uthando.

485
00:25:51,593 --> 00:25:53,116
Masenze kunye oku.

486
00:26:15,617 --> 00:26:17,837
-I-soda yeklabhu ene-twist.
Yesithathu yakho, uyazi.

487
00:26:17,924 --> 00:26:19,839
Ndiyathemba ukuba awuqhubi.

488
00:26:19,882 --> 00:26:22,102
-Oh, kuhle,
umama udla ngokundilanda.

489
00:26:22,189 --> 00:26:24,408
-Ngokuqinisekileyo andinakukwenza into
ngokuluma kancinci?

490
00:26:24,495 --> 00:26:26,628
-Utywala yityhefu.

491
00:26:26,759 --> 00:26:29,544
- Ewe, kwaye nanku wena
ehleli ebharini.

492
00:26:29,631 --> 00:26:31,546
-Ndilinde umhlobo.

493
00:26:31,633 --> 00:26:33,853
Ubaleka nje emva kwexesha.
Iqhelekile kakhulu.

494
00:26:33,983 --> 00:26:36,464
- Ewe, nabahlobo abanjalo ...

495
00:26:36,551 --> 00:26:39,685
-Ungaphezulu kwe,
oh, igumbi elidala,

496
00:26:39,772 --> 00:26:42,644
ungatsho.
-Ukubamba kumaxesha amandulo?

497
00:26:42,731 --> 00:26:46,256
-Nah, ndenza ishishini.
Wayecinga ukuba unokuba luncedo.

498
00:26:46,387 --> 00:26:48,998
-Ewe?
Loluphi uhlobo lweshishini?

499
00:26:49,129 --> 00:26:52,175
-Yiklabhu, ngokwenene.

500
00:26:52,306 --> 00:26:55,178
-Wowu. Kubonakala kupholile.

501
00:26:55,265 --> 00:26:57,920
-Enyanisweni kuqeshwa amabhari
ngoku, ukuba unomdla.

502
00:26:58,007 --> 00:27:00,140
Sele ndiyibhari.

503
00:27:00,270 --> 00:27:02,490
- Ah.
- Yintoni enye ondiphathele yona?

504
00:27:02,621 --> 00:27:04,231
-Yintoni enye onokuyenza?

505
00:27:04,361 --> 00:27:06,494
-Ininzi.

506
00:27:06,625 --> 00:27:08,539
-NdinguCole, ngendlela.

507
00:27:08,670 --> 00:27:10,498
- Nikki.
- Nikki.

508
00:27:10,541 --> 00:27:12,282
Ndiyalithanda elo gama.

509
00:27:30,474 --> 00:27:32,128
-UJaynie.

510
00:27:45,185 --> 00:27:46,969
Owu.

511
00:27:47,056 --> 00:27:49,276
-Hey, awuvanga na
ndibethe intsimbi yasecangweni?

512
00:27:49,363 --> 00:27:52,018
-Intoni?
-Akukho nto. Ndazivulela.

513
00:27:52,192 --> 00:27:54,281
Uphi uJaynie?

514
00:27:54,368 --> 00:27:55,978
-Owu, ufanele
ukuba ndibuye emva kwexesha.

515
00:27:57,197 --> 00:27:59,678
-Kulungile. Wow, jonga wena.

516
00:27:59,765 --> 00:28:02,506
Awuzange uchithe ixesha elininzi
ukuhlaziya igumbi lokuphumla.

517
00:28:02,593 --> 00:28:04,595
-Oh, ewe, kwakukho okuninzi
indawo echithekileyo.

518
00:28:04,683 --> 00:28:06,206
Ndacinga ukuba ndiyakwenza
into nayo.

519
00:28:06,249 --> 00:28:07,860
Uyayazi ndithetha ukuthini?

520
00:28:21,090 --> 00:28:22,831
Andivanga.

521
00:28:22,962 --> 00:28:24,528
- Uyazi, ndiyabona
ugcwalise indawo echithiweyo

522
00:28:24,659 --> 00:28:27,140
kwi-driveway, kwakhona.
-Oh, uyayithanda loo nto, huh?

523
00:28:27,227 --> 00:28:29,664
$80,000 imoto.
Yintoni ongayithandiyo?

524
00:28:29,708 --> 00:28:31,753
86.

525
00:28:31,797 --> 00:28:33,929
Imali eninzi yokudlala.

526
00:28:34,016 --> 00:28:35,583
Ewe, ukuba ibiyinto yokudlala.

527
00:28:37,019 --> 00:28:38,586
Owu, ndoda.

528
00:28:41,284 --> 00:28:44,461
Wenza ke, eh, udadewenu waxelela
wena malunga neshishini lethu?

529
00:28:44,548 --> 00:28:46,289
-Ewe, ndiyazenza iincwadi zakhe, ke, ewe.

530
00:28:46,420 --> 00:28:48,465
-Kufuneka eze ngokumangalisayo

531
00:28:48,552 --> 00:28:50,250
ukuba ufuna umntu akuthathe
zinzima kweli hlabathi namhlanje.

532
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
-Iyamangalisa, huh?

533
00:28:51,991 --> 00:28:54,036
-Ewe.
-Ewe.

534
00:28:54,167 --> 00:28:55,995
Ngenxa yokuba akukho mntu ufuna
ukuthenga umgodi wedayimani ongenanto

535
00:28:56,125 --> 00:28:58,737
kwindoda ekhohlakeleyo enomngxuma
kwi jean yakhe, ndiyayifumana.

536
00:28:58,824 --> 00:29:00,390
-Akukho nto engenanto
malunga nento endiyakhayo.

537
00:29:00,521 --> 00:29:02,001
-Ke, ukugweba nje
ngokwezemali,

538
00:29:02,131 --> 00:29:03,785
Ndibona imali eninzi
ukuphuma

539
00:29:03,916 --> 00:29:06,309
kwaye akukho nto isondeleyo
kwishishini okwangoku.

540
00:29:06,440 --> 00:29:07,789
-Oh, ke, uyazi ukuba njani
ishishini liyasebenza, akunjalo?

541
00:29:07,920 --> 00:29:09,573
-Ndiyavuma.
-Kulungile.

542
00:29:09,704 --> 00:29:11,140
-Mm-hmm.
-Le yindlela oqala ngayo enye.

543
00:29:11,314 --> 00:29:12,838
Kuya kufuneka uphume imali

544
00:29:12,968 --> 00:29:14,622
ngaphambi kwayo nantoni na
ibuyela ngaphakathi.

545
00:29:14,753 --> 00:29:16,537
Ndiyathetha, andiyi
nyani kufuneka ndihlale apha

546
00:29:16,667 --> 00:29:18,060
kwaye ufundise i-akhawunti
lisebenza njani ishishini, nam?

547
00:29:20,280 --> 00:29:21,934
Ngumntanam lowa
imoto ka sisi ndiyibona pha phandle?

548
00:29:22,064 --> 00:29:23,631
-Heyi.

549
00:29:23,718 --> 00:29:25,372
- Hayi, ntombazana.
- Hayi, sis.

550
00:29:25,415 --> 00:29:27,026
-Molo mntwana.
-Heyi.

551
00:29:27,156 --> 00:29:28,767
Ngoku, ukuxelele
iindaba ezilungileyo?

552
00:29:28,854 --> 00:29:30,333
-Oh Thixo. Intoni?
-Khange umxelele?

553
00:29:30,420 --> 00:29:32,292
Hayi.

554
00:29:32,335 --> 00:29:35,774
-Ndenze umtsi wam wokuqala wedwa
ngalo mpelaveki.

555
00:29:35,904 --> 00:29:37,863
Ewe. Ukuwa ngokukhululekileyo.
-Ngaphandle kwenqwelomoya?

556
00:29:37,993 --> 00:29:39,516
-Yay.
-Ewe!

557
00:29:41,605 --> 00:29:43,216
Zijonge, ntombazana.

558
00:29:43,303 --> 00:29:45,609
Andikholelwa ukuba ndiyenzile loo nto.

559
00:29:45,740 --> 00:29:47,873
Tess, ntombazana, unayo
ukwenza kunye nam.

560
00:29:47,916 --> 00:29:50,876
Oh, J-- Hayi. Th-Yiyo--
Kulungile.

561
00:29:51,006 --> 00:29:52,573
Kodwa, khangela, ndifikile nje
ngokufumana le ngxelo,

562
00:29:52,660 --> 00:29:54,880
ngoko ke ndiza kuhamba, kodwa ...
-Kulungile.

563
00:29:54,967 --> 00:29:56,577
-Mwah! Kuthanda. Sis.
-Thanda ngokudlulisile.

564
00:29:56,664 --> 00:29:58,448
-Ndiza kubona kungekudala.
-Qhuba ngokukhuselekileyo.

565
00:29:58,535 --> 00:30:01,408
-Oh. Ewe. Cole.
Sivuyisana nawe. Ewe.

566
00:30:01,495 --> 00:30:03,497
Ngethamsanqa lakho,
entsha, imoto enomtsalane.

567
00:30:04,672 --> 00:30:06,326
-Enkosi.

568
00:30:08,067 --> 00:30:10,460
Hmm.

569
00:30:10,591 --> 00:30:13,637
-Kulungile.

570
00:30:13,724 --> 00:30:16,118
Ngoko, ngaba ufuna ukuxelela
mna ibingantoni lonto?

571
00:30:16,249 --> 00:30:18,773
-Uh, besiba nje
kancinci emva naphambili.

572
00:30:18,860 --> 00:30:21,776
Kuko konke.
-Konke kulungile. Malunga nantoni?

573
00:30:21,907 --> 00:30:23,952
-Wayelungile
ndijonge wena.

574
00:30:24,083 --> 00:30:25,606
Ezama ukuqonda indoda
owatshata nodade wabo.

575
00:30:25,693 --> 00:30:29,088
Konke kulungile.
- Ewe, kulungile, ndiyaxolisa,

576
00:30:29,218 --> 00:30:31,699
kodwa ngudadewethu omncinci,
kwaye ukhusela ngokugqithisileyo.

577
00:30:31,830 --> 00:30:33,744
Ngoko...

578
00:30:33,875 --> 00:30:37,096
-Sweetheart, ixesha elide
njengoko ukholelwa kum, silungile.

579
00:30:37,270 --> 00:30:39,228
-Uyazi ukuba ndiyakholelwa kuwe.

580
00:30:39,315 --> 00:30:41,056
Bendingakwazi njani?

581
00:30:43,450 --> 00:30:44,973
Ubhuti wam.

582
00:30:49,369 --> 00:30:51,545
Heyi, ewe, mandinikele
ufowunelwa kwakhona.

583
00:30:51,632 --> 00:30:53,286
Ewe, ndilapha
ndiphakamisa inenekazi lam. Bambelela.

584
00:30:55,375 --> 00:30:57,507
Ntombazana, jonga wena!

585
00:30:57,681 --> 00:30:59,466
-Hmm.
-Intle.

586
00:30:59,553 --> 00:31:02,077
-So undisaphi?
-Enyangeni, mntwana.

587
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
Mna nawe
ukuya enyangeni.

588
00:31:28,060 --> 00:31:31,019
Owu!
Usenza ntoni?

589
00:31:31,106 --> 00:31:32,586
-Uthetha ukuthini,
ndenza ntoni?

590
00:31:32,673 --> 00:31:34,370
Ndihleli apha
ndilinde wena.

591
00:31:34,414 --> 00:31:36,024
Ufowunele ifowuni yakho
amaxesha esisigidi.

592
00:31:36,111 --> 00:31:37,765
Awukaphenduli.
-Ngenene? Uxolo.

593
00:31:37,939 --> 00:31:41,247
Ndimele ndibenayo--Ewe. Bendinayo
kwisimumu.

594
00:31:41,334 --> 00:31:44,250
Ubusuku bonke. Isihogo?

595
00:31:44,337 --> 00:31:45,947
Demethi.
-Kusisimumu?

596
00:31:46,078 --> 00:31:47,731
Ewe.

597
00:31:50,038 --> 00:31:51,910
-Cole, apho babe
ubuhleli ubusuku bonke?

598
00:31:54,173 --> 00:31:57,002
-Ingaba uthetha ukuthini?
Ndandi, eh...

599
00:31:57,089 --> 00:32:00,005
Sebenza, uyazi,
ukwenza ukuba kwenzeke.

600
00:32:00,135 --> 00:32:01,876
-Babe, nceda, nceda.

601
00:32:01,963 --> 00:32:03,573
Ubuphi
ubusuku bonke

602
00:32:03,704 --> 00:32:05,184
ukuya phi
awukwazi ukuphendula ifowuni yakho?

603
00:32:05,314 --> 00:32:08,013
-bendiphumile nomhlobo.

604
00:32:08,187 --> 00:32:10,363
- Yiloo nto bendiyenza. Kulungile?
- Umhlobo?

605
00:32:10,493 --> 00:32:12,278
-Yeah yeah.
Uza kudibana naye kungekudala.

606
00:32:12,365 --> 00:32:13,757
Inyaniso kukuba, uya
yiba mkhulu ngokusinceda

607
00:32:13,932 --> 00:32:15,585
ukuvula le klabhu.

608
00:32:15,672 --> 00:32:17,283
Uyazi, izinto zafika emva kwexesha.
Ndiyaxolisa.

609
00:32:17,413 --> 00:32:19,241
Bendingazimiselanga ukwenza ixhala.
Ndiyaxolisa.

610
00:32:19,328 --> 00:32:21,287
-Kulungile, kulungile,
kulungile, kodwa, baby,

611
00:32:21,417 --> 00:32:23,115
iya nini le club
ibe ngaphezu kwento

612
00:32:23,245 --> 00:32:26,292
sithetha nje?
Kuqhubeka ntoni ngayo?

613
00:32:26,379 --> 00:32:28,337
-I mean, olu hlobo
Izinto azenzeki ngobusuku.

614
00:32:28,468 --> 00:32:30,644
Xa uvula ishishini,
kufuneka ukwazi

615
00:32:30,731 --> 00:32:32,298
ukuyibona kude kube sekupheleni.
-Yima, linda, linda.

616
00:32:32,472 --> 00:32:34,082
Yonke imbeko efanelekileyo, baby,

617
00:32:34,169 --> 00:32:35,736
Ndiye ndavula
amashishini amathathu, kulungile?

618
00:32:35,866 --> 00:32:37,738
Ndiqhelene kakhulu.
-Ndiyazi. Ndiyazi.

619
00:32:37,868 --> 00:32:40,436
Jonga andizami kubuza
Ishishini lakho acumen, okay?

620
00:32:40,567 --> 00:32:42,873
Ndiyazi nje
ukuba uqale isalon yeenwele

621
00:32:42,961 --> 00:32:44,745
yi--yahluke kancinane
kunokuqala iklabhu yasebusuku.

622
00:32:44,832 --> 00:32:46,399
-Kulungile.
-Ndithetha, zonke ezi ezahlukeneyo,

623
00:32:46,486 --> 00:32:48,401
Iikhowudi,
kukho iilayisensi zotywala,

624
00:32:48,531 --> 00:32:50,490
kukho ikhomputha yabasebenzi.

625
00:32:50,577 --> 00:32:52,231
Kuba wonke umntu uyazama
ukuba baphuke umlenze emsebenzini.

626
00:32:52,318 --> 00:32:53,972
-Ndiyazi, ndinayo.
-Ndithetha, ndifumene ezine

627
00:32:54,146 --> 00:32:55,886
iintlobo ezahlukeneyo zee-inshorensi
Kwafuneka ndifake isicelo.

628
00:32:56,017 --> 00:32:58,324
Uyazi,
ekupheleni kosuku olude lweesile,

629
00:32:58,411 --> 00:33:00,500
Ndimele ndibuyele ekhaya
ndincamise umfazi wam.

630
00:33:00,630 --> 00:33:02,458
Kunoko, mfazi wam
ayindiniki nto ngaphandle kwamathandabuzo.

631
00:33:02,545 --> 00:33:04,156
Ngathi andifumananga ngokwaneleyo
ukujula njengoko injalo.

632
00:33:04,286 --> 00:33:05,896
-Baby, andinguye--
-Uyayazi into endiyithethayo?

633
00:33:06,027 --> 00:33:07,420
Hayi, kodwa yintoni le
Ndijongene ngoku.

634
00:33:07,507 --> 00:33:09,291
- Hayi. Andikho, umntwana.
- Ewe, kunjalo.

635
00:33:09,422 --> 00:33:12,773
-Ndicela nje ukuba undivumele
yazi into oyenzayo.

636
00:33:12,860 --> 00:33:14,775
Ndigcine kwilophu. Yiyo leyo.

637
00:33:14,862 --> 00:33:16,907
-Sweetheart, wena kwi-loop.

638
00:33:16,995 --> 00:33:19,432
Ubalulekile kwinkqubo.
Huh?

639
00:33:19,519 --> 00:33:21,347
Kwaye ndiyaxolisa.

640
00:33:21,521 --> 00:33:22,913
Uyazi, ndabanjwa
kwihlabathi lam ngobu busuku.

641
00:33:23,001 --> 00:33:24,698
-Kulungile.

642
00:33:24,785 --> 00:33:26,656
-Ndiyaxolisa.
Uyakwazo oko?

643
00:33:26,700 --> 00:33:28,571
Uya kudibana
lomhlobo wam.

644
00:33:28,702 --> 00:33:30,399
Ngaba ukhululekile ngomso?

645
00:33:30,486 --> 00:33:32,010
-Ndithetha...
-Masenze ngomso.

646
00:33:32,097 --> 00:33:33,968
-Kulungile.
-Siza kuyenza kunye.

647
00:33:34,055 --> 00:33:35,970
-Kulungile.
-Yhe Kulungile?

648
00:33:36,101 --> 00:33:38,190
-Kulungile. Kulungile.
-Kulungile. Ndiyaxolisa.

649
00:33:38,320 --> 00:33:39,669
-Ndigcine kwi-loop.
-Ukwi-loop.

650
00:33:39,843 --> 00:33:42,194
-Nantso kuphela into endiyifunayo.
-Mmm.

651
00:33:42,237 --> 00:33:43,978
-Kulungile?
-Mm-hmm.

652
00:33:44,109 --> 00:33:45,936
Owu, sana.
Wena kwilophu.

653
00:33:46,067 --> 00:33:47,590
-Musa ukugcina ifowuni yakho
kwisimumu.

654
00:33:47,764 --> 00:33:49,505
-Uyafaneleka ukuba ebhedini.
-Oh.

655
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
Kulungile.
Emva koko ungayigcina kwisimumu.

656
00:33:53,161 --> 00:33:54,989
Jonga ndiyayidinga namhlanje.
Ungandiniki ezinye izinto.

657
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
Ndifuna ibakala lobungcali.
Ndiyazi, ndiyazi.

658
00:33:57,165 --> 00:33:59,472
Ndikufumene.

659
00:33:59,559 --> 00:34:02,040
Sweet....

660
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Mfowunele uyifumane apha,
nceda.

661
00:34:04,346 --> 00:34:05,826
-Ndikufumene, ndiphezu kwayo.
-Enkosi.

662
00:34:07,306 --> 00:34:08,916
Owu.

663
00:34:09,003 --> 00:34:11,658
-Molo mntwana.
-Heyi.

664
00:34:11,745 --> 00:34:14,574
- Um, sithandwa,
nguSammy lo.

665
00:34:14,617 --> 00:34:16,619
Sammy, ndifuna wena
ukuhlangabezana nesiqingatha sam esiphezulu.

666
00:34:16,706 --> 00:34:18,404
Lo ngumfazi wam, uJaynie.

667
00:34:18,447 --> 00:34:20,319
-Andizange ndive nto
kodwa ezona zibalaseleyo.

668
00:34:20,406 --> 00:34:22,234
-Ndiyavuya ukudibana nawe.
Ufuna ukuhlala?

669
00:34:22,277 --> 00:34:24,105
-Ewe.
-Ima kancinci.

670
00:34:24,192 --> 00:34:28,457
-Ngoko, uh, uSammy apha,
ebefana nomgodi wegolide.

671
00:34:28,588 --> 00:34:30,372
Lo mfo uyaqonda
ishishini lijonge phantsi,

672
00:34:30,459 --> 00:34:32,331
ngaphakathi ngaphandle,
kwaye yonke indlela emva koko.

673
00:34:32,461 --> 00:34:34,550
-Ewe?
-Ewe, mam.

674
00:34:34,681 --> 00:34:37,075
Ndaqalisa ukugqabhuka kwiqela
xa ndandineminyaka eli-16 kuphela ubudala.

675
00:34:37,162 --> 00:34:39,381
Kwaye emva koko, iklabhu enye yanditsala
ukusuka kwenye.

676
00:34:39,555 --> 00:34:41,166
Njengoko unokuthi,
lubizo lwam.

677
00:34:41,296 --> 00:34:43,385
BubuThixo.

678
00:34:43,516 --> 00:34:45,561
-Kulungile, apho
usebenza ngoku?

679
00:34:47,085 --> 00:34:49,174
-Ndiphakathi kweegigs.

680
00:34:49,348 --> 00:34:51,872
-I mean, ukuba akukho nto
kodwa sinethamsanqa kuthi, akunjalo?

681
00:34:51,959 --> 00:34:54,831
Italente entle ngolu hlobo
kunzima ukudlula.

682
00:34:54,962 --> 00:34:56,920
Uyabona, ndibekho
ukukhangela umngeni.

683
00:34:57,007 --> 00:35:00,533
Kwaye emngciphekweni wokuba naye
nesibindi, ndiyazi ukuba le projekthi yiyo.

684
00:35:00,576 --> 00:35:02,665
Uyazi, ndifuna ukuba njalo
phaya kumntakwethu, uCole.

685
00:35:02,839 --> 00:35:04,841
-Inkwenkwe yam.
-Sele uyazi.

686
00:35:04,928 --> 00:35:08,367
Nguye. Ewe.

687
00:35:08,497 --> 00:35:11,805
-Akukho ntsimbi yokugoqa efunekayo.
Umphunga wenza imimangaliso.

688
00:35:13,546 --> 00:35:16,026
Unayo.

689
00:35:16,157 --> 00:35:19,204
-Hee, ngoku lo mfana uyazi yintoni
uthetha ngayo, akunjalo?

690
00:35:19,334 --> 00:35:22,076
-Cole.
Wadibana phi nalomfo?

691
00:35:22,207 --> 00:35:24,513
-Bendimazi uSammy
iminyaka.

692
00:35:24,644 --> 00:35:27,777
-Ndithetha, indoda yayithetha
malunga nokuqhushumba kweentloko ezivulekileyo

693
00:35:27,821 --> 00:35:29,910
ukuba kukho umntu ohlekisayo naye.

694
00:35:30,040 --> 00:35:32,391
Ngaba olo hlobo ngokwenene
ufuna umhlobo weshishini?

695
00:35:32,478 --> 00:35:34,219
-Owu, yiza,
akathethi ngokoqobo.

696
00:35:34,349 --> 00:35:36,003
Umvile? Uyazi
yintoni athetha ngayo.

697
00:35:36,134 --> 00:35:38,048
-Nda.
-Kulungile. Ngexesha elithile,

698
00:35:38,223 --> 00:35:39,920
kuza kufuneka siqashe
umntu onjengaye kunjalo.

699
00:35:40,094 --> 00:35:41,835
Ndingathanda
ukuba ibingumntu endimaziyo.

700
00:35:41,922 --> 00:35:44,664
Ndiyazi, ndithetha nje,
indoda ibingathi sisigebenga.

701
00:35:44,751 --> 00:35:46,579
Awukwazi ukuthi akazange.
-Uyabona, apho uya kwakhona.

702
00:35:46,709 --> 00:35:48,320
-Intoni?
-Ndifumene umbono omkhulu,

703
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
kwaye naku uhamba
ezama ukundiqikelela okwesibini kwakhona.

704
00:35:50,191 --> 00:35:51,627
-Yima, ndi--andiyi
okwesibini kukuqikelela.

705
00:35:51,801 --> 00:35:53,281
-Akuphelelanga apho.
- Kwaye ngenxa yokuba awukwazi,

706
00:35:53,412 --> 00:35:54,978
masenze nje ngendlela yakho
kunjalo.

707
00:35:55,109 --> 00:35:56,719
Masihambe siyothenga into entle,
MBA ecolisiweyo

708
00:35:56,850 --> 00:35:58,895
ngubani oza kusihlawulisa i30%.
Makhe sibone ukuba isebenza njani loo nto.

709
00:35:58,982 --> 00:36:01,028
-Yima, Cole, musa ukwenza oko.
Ayisiyiyo le nto ndiyithethayo.

710
00:36:01,159 --> 00:36:02,769
-Hayi, yiloo nto kanye
into oyithethayo.

711
00:36:02,856 --> 00:36:04,379
-Ayikho le nto ndiyithethayo.
Cole!

712
00:36:25,052 --> 00:36:27,141
Mmm.

713
00:36:37,717 --> 00:36:39,849
- Ngaba uyahamba?

714
00:36:39,936 --> 00:36:44,767
- Ewe, ngelishwa,
Ndifanele, eh--kufuneka ndihambe.

715
00:36:44,854 --> 00:36:47,335
-I hate ukuba utshatile.

716
00:36:47,422 --> 00:36:50,033
-Ewe. Nam futhi.

717
00:36:50,164 --> 00:36:53,515
Into esinayo yile, uh --
yinto esinayo.

718
00:36:55,952 --> 00:36:58,216
Ewe, kodwa into esinayo
uhlobo oluhle, nangona kunjalo, akunjalo?

719
00:36:58,346 --> 00:37:00,087
-Ewe.

720
00:37:00,218 --> 00:37:01,871
-Kufana ngathi
idityaniswe ngokwendalo.

721
00:37:02,002 --> 00:37:04,439
-Ah. Kwiinkwenkwezi.

722
00:37:04,570 --> 00:37:06,441
-Nangona kunjalo.

723
00:37:06,528 --> 00:37:09,923
Kumelwe kukuba ngcono kunokuhamba
ekhaya kumfazi othile okhohlakeleyo.

724
00:37:10,053 --> 00:37:11,881
-Ngokuqinisekileyo awuyi kundikhathaza
emva kwethuba?

725
00:37:12,012 --> 00:37:15,233
Andaz.

726
00:37:15,276 --> 00:37:18,148
Ngokuqinisekileyo bendingenakuyenza
ndikunike nasiphi na isizathu sokulahleka.

727
00:37:18,236 --> 00:37:20,412
-Mmm.

728
00:37:20,586 --> 00:37:22,414
Uqinisekile ngaloo nto?

729
00:37:25,852 --> 00:37:27,593
-Andilindelanga nto
ukusuka kuwe, Cole.

730
00:37:29,159 --> 00:37:32,032
Nangona ndicinga
Ndizizuzile

731
00:37:32,119 --> 00:37:34,382
isidlo esimnandi eCasa Parisi.

732
00:37:34,513 --> 00:37:37,603
-Ah, iCasa Parisi.
Endiythanda kakhulu.

733
00:37:37,646 --> 00:37:40,258
-Mmm. Ngoko siza kuhamba?

734
00:37:40,345 --> 00:37:41,868
-Ewe.
-Ndiya kubabiza.

735
00:37:43,652 --> 00:37:45,263
Kulungile.

736
00:37:47,787 --> 00:37:50,746
-Kulungile. Owu, kwakhona.

737
00:37:53,967 --> 00:37:55,925
-Mholo. Ndinogcino
ezimbini phantsi kweTess.

738
00:38:05,935 --> 00:38:08,851
-Uyazi, bendilindile
kude kube ngoku ukuthetha into,

739
00:38:08,895 --> 00:38:11,419
kodwa ndikuphathele into.

740
00:38:11,550 --> 00:38:13,769
-Ingaba uthetha ngantoni?

741
00:38:13,856 --> 00:38:15,815
-Ndikhangela umphambili
yomphathi wendlu.

742
00:38:15,902 --> 00:38:17,860
-Yima. Manyani?
-Ewe.

743
00:38:17,991 --> 00:38:20,167
Ungagqibelela ngokupheleleyo.

744
00:38:25,781 --> 00:38:28,175
Mmm. Mmm.

745
00:38:28,262 --> 00:38:30,220
Ewe, ungajonga loo nto.

746
00:38:30,308 --> 00:38:31,961
-Tess, yintoni isihogo
wenza apha?

747
00:38:32,092 --> 00:38:33,876
-Ihlabathi elincinci elincinci
sihlala kuyo, huh?

748
00:38:34,007 --> 00:38:36,226
Nibe nobusuku obumnandi.

749
00:38:36,314 --> 00:38:38,011
-Uh...

750
00:38:44,365 --> 00:38:46,019
Ngaba uzama ukwenza njalo
ndiqinisekise ukuba ayinguwe lowo

751
00:38:46,149 --> 00:38:47,499
ukuncamisa omnye umfazi?
Yilento uyithethayo?

752
00:38:47,673 --> 00:38:49,196
-Lo ngomnye umfazi
endincamisa.

753
00:38:49,327 --> 00:38:50,937
Uye wathwalwa
kuba ndimnike umsebenzi.

754
00:38:51,024 --> 00:38:52,634
Nantso into eyenzekayo
kulo mfanekiso.

755
00:38:52,721 --> 00:38:54,027
-Cole, yima, yima. Kulungile?
Kaloku andiyomfama.

756
00:38:54,157 --> 00:38:55,898
Kwaye andisosidenge.

757
00:38:56,029 --> 00:38:57,552
Ayisiyiyo loo nto
ibisenzeka kulo mfanekiso.

758
00:38:57,639 --> 00:38:59,511
-Andithi uyimfama
okanye sisidenge.

759
00:38:59,598 --> 00:39:01,513
Into endiyithethayo, sithandwa,
kukuba ungandithemba.

760
00:39:01,643 --> 00:39:04,342
Mthembe umyeni wakho.
Ngulowo unokumthemba.

761
00:39:07,301 --> 00:39:10,260
-Cole, satshata ngokukhawuleza.
-Intoni?

762
00:39:10,391 --> 00:39:12,437
-Satshata ngokukhawuleza.
Ndisisidenge. ndinjalo--

763
00:39:12,480 --> 00:39:14,961
-Bambelela. Bambelela.
-Ndisisidenge.

764
00:39:15,048 --> 00:39:16,919
Ubanjwe kwezothando
kuyo yonke into.

765
00:39:17,050 --> 00:39:18,443
-Intombazana, into esinayo yinyani.
Sukubamba --

766
00:39:18,573 --> 00:39:20,314
-Yiza apha.
-Suku.

767
00:39:20,401 --> 00:39:22,447
Ndiyakuxelela ngoku.
Cole, ungandichukumisi!

768
00:39:22,577 --> 00:39:25,450
-Phola. Into esinayo yinyani.
Sakha ubomi.

769
00:39:25,580 --> 00:39:27,234
Uzakulahla yonke le nto

770
00:39:27,365 --> 00:39:28,931
phezu kwento ehlekisayo
njengale foto?

771
00:39:29,018 --> 00:39:32,892
Ntombazana, bubudenge obu.
Ndijonge.

772
00:39:34,937 --> 00:39:36,809
-Andiyenzi le nto.

773
00:39:36,852 --> 00:39:38,463
Andingo.
Andifuni kuxabana nawe.

774
00:39:38,550 --> 00:39:40,160
Andizami
ukuxoxa nawe.

775
00:39:40,247 --> 00:39:41,944
Andifuni -- Yeka!
Cole, fumana nje izinto zakho.

776
00:39:42,075 --> 00:39:44,382
Ndifuna upakisha izinto zakho
kwaye ushiye indlu yam.

777
00:39:48,255 --> 00:39:49,778
-Ima kancinci.
Awuthethi loo nto.

778
00:39:49,909 --> 00:39:53,739
-Ndi-- Yeka! Yeka! Kulungile?

779
00:39:53,869 --> 00:39:55,436
-Ufuna ixesha elithile
ukucinga ngale nto.

780
00:39:55,523 --> 00:39:56,916
Kulungile. Ndiza kukunika.
Nantoni oyifunayo.

781
00:39:57,046 --> 00:39:58,874
Ndiza kukunika.

782
00:39:59,005 --> 00:40:00,615
Oko kuyakophula intliziyo yam
ukukunika elo xesha kude.

783
00:40:00,702 --> 00:40:02,095
Kodwa ndizakukwenzela yona
ngokuba ndiyakuthanda.

784
00:40:02,225 --> 00:40:04,097
-Hayi, awufuni. Awunayo.
-Ndiyakuthanda.

785
00:40:04,184 --> 00:40:06,969
Ukuba ndikhe ndathetha nantoni na
ebomini yayiyinyani,

786
00:40:07,100 --> 00:40:08,536
yile -- ndiyakuthanda.
Ungubomi bam bonke.

787
00:40:08,623 --> 00:40:10,277
-Yeka ukuthetha oku. Yeka.

788
00:40:10,408 --> 00:40:13,323
-Ungumfazi wam, Jaynie.
Ungumfazi wam.

789
00:40:13,498 --> 00:40:15,108
Ima kancinci. Ima kancinci.

790
00:40:15,238 --> 00:40:16,762
-Yeka!

791
00:40:18,328 --> 00:40:23,421
Pakisha izinto zakho
kwaye uphume endlwini yam.

792
00:40:30,819 --> 00:40:32,430
-UJaynie.

793
00:40:48,794 --> 00:40:50,535
Yhuu.

794
00:40:50,665 --> 00:40:53,712
-Ngaba usisidenge okanye yintoni?
-Yindledlana yendlela mfo.

795
00:40:53,842 --> 00:40:55,975
Jonga apho uya khona.
-Ubaleke wangena kum, jagoff.

796
00:40:56,062 --> 00:40:58,630
-Buddy, hamba.

797
00:40:58,760 --> 00:41:01,154
-Uhamba kude ukuze ndingenzi
kufuneka unxibe iimpundu zakho.

798
00:41:02,329 --> 00:41:04,113
Wathi hamba, mazenja.

799
00:41:19,346 --> 00:41:21,609
-Kufuneka ujonge oku
njengento entle, Cole.

800
00:41:21,696 --> 00:41:23,350
Ndiyathetha, ngoku ukhululekile.

801
00:41:26,005 --> 00:41:27,963
Ukhululekile ukwenza ntoni?

802
00:41:28,050 --> 00:41:30,096
-Nantoni na oyifunayo.

803
00:41:30,139 --> 00:41:32,446
Ndiyathetha, nantoni na esiyifunayo.

804
00:41:32,533 --> 00:41:34,143
Ayifani nokuba uphumile
esitratweni.

805
00:41:34,274 --> 00:41:35,841
Uyazi, unako nje
ngena apha nam.

806
00:41:37,582 --> 00:41:40,062
-Andihlali apha
nawe.

807
00:41:40,193 --> 00:41:42,369
Uzakundibuyisela umva.

808
00:41:42,500 --> 00:41:43,979
-Intoni?

809
00:41:44,110 --> 00:41:46,852
-Intoni? Ndiyatsho.

810
00:41:46,939 --> 00:41:49,724
Ndiyathetha, ukuba yena--
ukuba uyaphuma kuloo meko,

811
00:41:49,855 --> 00:41:51,596
iyakuba njalo
ukuwa kweklabhu yonke.

812
00:41:51,683 --> 00:41:53,554
Ndithetha ukuthi, ungoyena mtyali-mali wam.

813
00:41:53,641 --> 00:41:56,992
Isihogo, nguye kuphela umtyali-mali wam.
-Ngoko fumana abanye abatyali-mali.

814
00:41:57,123 --> 00:41:59,125
- Intoni?
- Ingaba uthetha ngantoni?

815
00:41:59,212 --> 00:42:01,431
Ngaba nawe uyazi
uthini?

816
00:42:01,519 --> 00:42:04,391
Sthandwa sam, asiyiyo le
umdlalo wemonopoly esiwudlalayo apha.

817
00:42:04,522 --> 00:42:06,088
-Kulungile, ndizama nje
ukukhuthaza.

818
00:42:06,175 --> 00:42:07,655
-Konke kulungile.
-Kwaye awukwazi ukuthetha

819
00:42:07,829 --> 00:42:10,745
kum kanjalo.
-Oh. Kulungile.

820
00:42:10,919 --> 00:42:12,791
Yintoni ke ngoko?
Undifumene imithetho ngoku, nawe?

821
00:42:12,878 --> 00:42:14,575
Njengawo wonke omnye umfazi
ebomini bam?

822
00:42:14,749 --> 00:42:16,272
-Uyakwazo oko? Cole, ukuba
uya kuba njalo,

823
00:42:16,359 --> 00:42:18,013
emva koko ukhuphe isihogo.
Konke kulungile?

824
00:42:18,057 --> 00:42:19,537
Kutheni ungakwenzi
buyela kula sugar mama wakho?

825
00:42:21,626 --> 00:42:23,018
-Intombazana, andinayo
umama sugar.

826
00:42:23,149 --> 00:42:24,803
-Hayi?
-Hayi.

827
00:42:24,933 --> 00:42:26,456
-Uyibiza ntoni,
emva koko, Cole?

828
00:42:26,587 --> 00:42:28,458
Jongana nayo. Ungowakho.

829
00:42:28,589 --> 00:42:30,983
Ngokucacileyo unawo onke amandla
kobu budlelwane.

830
00:42:31,070 --> 00:42:34,769
Hamb 'umshiye.
Buyisela amandla akho njengendoda.

831
00:42:34,856 --> 00:42:37,424
Ngoba ukuba uyaqhawula umtshato
wena kunjalo, awunanto.

832
00:42:37,555 --> 00:42:39,948
-Akukho mntu uqhawula umtshato nam.
Ndim indoda.

833
00:42:40,079 --> 00:42:41,602
-Ngenene?
-Akukho mntu.

834
00:42:41,689 --> 00:42:43,691
-Uqinisekile ngaloo nto?

835
00:42:43,778 --> 00:42:46,085
-Ndiqinisekile ukuba andiyi
makwenzeke oko.

836
00:42:47,216 --> 00:42:48,740
Ndiqinisekile ngaloo nto.

837
00:43:19,422 --> 00:43:22,469
Mholo.

838
00:43:22,556 --> 00:43:25,603
-Kweneke ntoni?
-Oh. Uh...

839
00:43:27,605 --> 00:43:31,696
Asiyonto.
Ukuba sisidenge nje.

840
00:43:31,870 --> 00:43:36,091
Khange ndilale,
ndiye nda...

841
00:43:38,746 --> 00:43:40,705
Bendisehotele
ezinzulwini zobusuku.

842
00:43:40,792 --> 00:43:43,055
Ndikhubeke kwezinye --
ezinye iibhegi,

843
00:43:43,142 --> 00:43:45,797
ndaye ndangena
isipili.

844
00:43:45,840 --> 00:43:47,494
Izibini ezikhuhlayo, akukho nto inkulu.

845
00:43:51,063 --> 00:43:53,369
-Ke, kutheni ungazange
ukwazile ukulala?

846
00:43:53,500 --> 00:43:55,763
-Kutheni ucinga?

847
00:44:02,944 --> 00:44:06,121
Uyilahleko
oko kuza nexabiso elinzima.

848
00:44:09,690 --> 00:44:11,779
Intoni?
-Cole, mna, um...

849
00:44:11,910 --> 00:44:13,912
Umele uyazi ukuba ndikunike
wena yonke into.

850
00:44:13,999 --> 00:44:16,349
Ndenjenjalo ngokwenene. Ndazama ukupha
yonke into endinayo.

851
00:44:16,479 --> 00:44:18,481
Ndiyazi.

852
00:44:18,568 --> 00:44:22,181
Ndakubuyisela mna
ngokuba lixoki nomqhathi.

853
00:44:25,575 --> 00:44:27,186
Ndigqibile ukuzama ukuyiphika loo nto.

854
00:44:29,754 --> 00:44:31,581
Lixesha lokuba ube nawe.

855
00:44:48,033 --> 00:44:49,687
-Thixo, ndi...

856
00:44:49,861 --> 00:44:53,081
Andiqondi.

857
00:44:53,212 --> 00:44:56,302
Bekutheni zendingakufanelanga?

858
00:44:56,432 --> 00:44:58,391
Kutheni lento ibinganelanga kuwe?

859
00:45:00,219 --> 00:45:04,658
-Konele? Ngenxa kaThixo,
uyinto yonke kum.

860
00:45:04,745 --> 00:45:08,531
Ndinjani yonke into, Cole?
Undixokile.

861
00:45:08,662 --> 00:45:10,925
Undiqhathile.

862
00:45:11,056 --> 00:45:13,014
Ndicela undicacisele lento
kuba andiqondi.

863
00:45:13,145 --> 00:45:14,929
-Nakuphi na ukushwabana kunokukuxelela
kuqhubeka ntoni.

864
00:45:15,060 --> 00:45:16,888
Ayithathi rocket
inzululwazi ukuyifumanisa.

865
00:45:16,975 --> 00:45:18,585
Ndiyindoda.

866
00:45:21,022 --> 00:45:22,807
Kwaye uthando lobomi bam
ngumondli.

867
00:45:22,894 --> 00:45:25,070
Indenze ndaziva ndiphantsi
yendoda.

868
00:45:25,200 --> 00:45:29,770
Ke -- ndiye ndaphuma
Ndaphinda ndaziva ndiyindoda.

869
00:45:29,944 --> 00:45:31,511
Kodwa konke okwenzileyo kubhencekile

870
00:45:31,598 --> 00:45:33,121
inkwenkwe encinci ndiyayenza
besenza ngathi.

871
00:45:33,252 --> 00:45:35,254
Asiyonto eyenziwa ngamadoda okwenene.

872
00:45:35,341 --> 00:45:38,083
-Andizange ndicinge ngawe
ngaphantsi kunako konke.

873
00:45:39,606 --> 00:45:42,261
Ndiyakholwa kuwe
kuba ndandifuna wena.

874
00:45:42,391 --> 00:45:43,915
Bendingene kuthi.

875
00:45:45,873 --> 00:45:47,440
Nantso kuphela into endiyiyo
efunwayo.

876
00:45:50,051 --> 00:45:51,749
Yiloo nto kuphela
Ndakhe ndafuna.

877
00:45:54,012 --> 00:45:57,624
Thixo, ndi--ndiyaxolisa kakhulu.

878
00:46:00,453 --> 00:46:04,152
- Ngoko ke, umfazi ...

879
00:46:04,239 --> 00:46:07,416
Lowo, ngokucacileyo...

880
00:46:07,503 --> 00:46:09,462
-Yena akukho nto.

881
00:46:09,505 --> 00:46:12,073
Kwaye ayizange indibonise
akukho nto.

882
00:46:12,160 --> 00:46:13,858
Yandibonisa nje
ukuba andikufanelanga.

883
00:46:24,433 --> 00:46:25,957
Ndiyakuthanda, nangona kunjalo.

884
00:46:28,786 --> 00:46:31,266
Uyazi mna.

885
00:46:31,397 --> 00:46:33,181
Baby, ndiyakuthanda.

886
00:46:41,015 --> 00:46:42,408
-Kutheni ikukhathaza kangaka
ukuba ndifuna ukumxolela?

887
00:46:42,451 --> 00:46:44,323
Ngoba?

888
00:46:44,453 --> 00:46:45,977
-Ngenxa yokuba ndimbambile
nomnye umfazi.

889
00:46:46,107 --> 00:46:47,935
-Noba yintoni.

890
00:46:49,807 --> 00:46:51,330
Ngalo lonke ixesha ugweba.

891
00:46:52,853 --> 00:46:56,465
-Uyakwazo oko?
Noba yintoni. Yenza lento oyifunayo.

892
00:46:56,552 --> 00:46:58,946
-Yiloo nto kanye endiza kuyenza.
Into endiyifunayo.

893
00:47:11,176 --> 00:47:14,744
Jonga, ndiyayifumana, Tess.
Uneziphene.

894
00:47:14,875 --> 00:47:17,704
Kodwa xa ndilinganisa ukulunga kwakhe
ngokuchasene nobubi bakhe,

895
00:47:17,835 --> 00:47:19,358
UCole ulungile.

896
00:47:22,404 --> 00:47:24,580
-Konke kulungile.

897
00:47:24,624 --> 00:47:26,365
Noko ke, kufuneka ndihambe.

898
00:47:30,543 --> 00:47:34,025
Kodwa, khangela,
Ndimelwe kukuthetha oku, kulungile?

899
00:47:34,112 --> 00:47:35,765
Uza kuyenza kwakhona.

900
00:47:56,830 --> 00:47:58,919
Ndifumene iiliki.

901
00:47:58,963 --> 00:48:02,096
Ilayishwe ngentsimbi, kancinci
yecauliflower egcadiweyo tacos.

902
00:48:02,183 --> 00:48:04,142
Ndinesuphu yelentile apha.

903
00:48:04,272 --> 00:48:06,318
-Cole, umntwana,
awudingi kundiphekela

904
00:48:06,448 --> 00:48:07,972
njengayo yonke imihla,
uyayazi loo nto.

905
00:48:08,146 --> 00:48:09,974
-Owu, akukho mbingelelo,
nkosazana.

906
00:48:16,154 --> 00:48:17,764
-Enkosi.

907
00:48:19,331 --> 00:48:21,159
Ngokunyanisekileyo,
Andizange ndifumane isuphu yelentile.

908
00:48:21,246 --> 00:48:23,204
-Uza kufumanisa.
-Masibone.

909
00:48:28,340 --> 00:48:30,429
Ilungule. Mmm-hmm.

910
00:48:30,559 --> 00:48:34,389
- URose. Isuphu yelentile. Umlingo.
- Ayikwazi ukuyibetha.

911
00:48:36,870 --> 00:48:38,350
Uyenzile
kwakhona, sana.

912
00:48:38,437 --> 00:48:40,134
-Mm-hmm.

913
00:48:57,717 --> 00:48:59,719
-Mmm.

914
00:48:59,806 --> 00:49:01,721
Hlala nje apho
kwaye soak.

915
00:49:01,895 --> 00:49:04,028
- Ndiza kuhamba fluff umqamelo wakho.
- Kulungile.

916
00:49:08,815 --> 00:49:12,297
-...fumana umntu wakhe emoyeni.
Uqhuba ezantsi ngomgca.

917
00:49:12,384 --> 00:49:16,257
Kumnandi ukupasa
umntu omkhulu ngaphantsi.

918
00:49:16,344 --> 00:49:18,259
Ukupasa kwangaphakathi ukuya
omnye umlindi.

919
00:49:18,346 --> 00:49:20,783
Urhangqwe ngokukhawuleza
ngoxinzelelo lwe-backcourt.

920
00:49:20,870 --> 00:49:22,307
Ubanjwe ekoneni,
uyazulazula...

921
00:49:26,354 --> 00:49:28,443
...isiseko.

922
00:49:28,574 --> 00:49:30,663
Kwaye oko kukukhusela
ukuthintela intlonti.

923
00:49:32,665 --> 00:49:34,493
Linani le-10 elo
intlonti yesithathu ebusuku.

924
00:49:34,623 --> 00:49:36,190
Kwaye eyesixhenxe...

925
00:49:48,507 --> 00:49:50,465
Ixesha lokuphuma libize inkundla...

926
00:49:50,596 --> 00:49:52,380
... kwaye kungekudala emva koko
elikhefu lorhwebo.

927
00:50:03,739 --> 00:50:05,437
-Heyi.
-Heyi, Tess.

928
00:50:05,524 --> 00:50:07,265
-Heyi. Ndifike nje
jonga uJay ngokukhawuleza.

929
00:50:07,352 --> 00:50:10,224
-Oh. Uh, uyazi
ulapha?

930
00:50:10,311 --> 00:50:11,965
-Ewe.
Kulungile, ndithetha, ndimthumelele umyalezo.

931
00:50:12,096 --> 00:50:14,446
- Oh Kulungile.
- Uphi?

932
00:50:14,533 --> 00:50:17,101
Um, u-- ungaphakathi
igumbi lokuhlambela.

933
00:50:17,231 --> 00:50:20,191
-Kulungile. Kuya kukhawuleza.
-Oh.

934
00:50:23,281 --> 00:50:25,544
Jaynie bae.

935
00:50:26,632 --> 00:50:28,199
Jaynie?

936
00:50:43,040 --> 00:50:45,346
Cole! Cole!

937
00:50:45,433 --> 00:50:47,783
Jaynie! Jaynie!

938
00:50:51,613 --> 00:50:53,789
Jaynie!
-Yiza apha.

939
00:50:53,920 --> 00:50:55,878
- Ngaba uyaphefumla?
- Hayi! Hayi, akunjalo.

940
00:50:55,965 --> 00:50:57,924
-Akaphefumli.
Bambelela mntanam, bambelela.

941
00:50:58,055 --> 00:50:59,708
-UJaynie! Jaynie!

942
00:50:59,839 --> 00:51:02,581
-Biza u-911! Ngoku!
-B-B-B-Kodwa --

943
00:51:02,668 --> 00:51:05,366
Ewe! Oh Thixo wam!

944
00:51:05,453 --> 00:51:07,020
Jaynie! UYesu.

945
00:51:07,020 --> 00:51:07,542
Jaynie! ....

946
00:51:07,542 --> 00:51:07,890
Jaynie! UYesu.

947
00:51:08,282 --> 00:51:10,154
Jaynie. Naku ulapha.

948
00:51:10,284 --> 00:51:11,938
Phefumla nam.
Hlala nam.

949
00:51:12,069 --> 00:51:14,375
Yiza ngoku. Nantso ke.
Nantso ke.

950
00:51:14,506 --> 00:51:16,856
-Ndiyaqikelela. Uh, ndiyadinga
i ambulance ngoku.

951
00:51:24,559 --> 00:51:26,083
Jaynie?

952
00:51:26,257 --> 00:51:28,433
-Ndiphi?

953
00:51:28,563 --> 00:51:30,522
Ulele esibhedlele
ngoku.

954
00:51:30,609 --> 00:51:34,613
Hayi. Mfana wothukile
sisihogo.

955
00:51:34,743 --> 00:51:36,615
-Kweneke ntoni?

956
00:51:36,745 --> 00:51:39,922
-Wena, um--
Walala ebhafini.

957
00:51:40,097 --> 00:51:42,142
Kwaye ndiyambulela uThixo ngokuba ndifikile kuwe
xa ndenzayo.

958
00:51:42,273 --> 00:51:43,883
-Ndiyambulela uThixo ngokwenza njalo.

959
00:51:45,406 --> 00:51:48,453
Hayi, ungakhe ulinge
yenze loo nto kum kwakhona.

960
00:51:50,411 --> 00:51:52,326
Phumla nje.

961
00:51:58,463 --> 00:52:01,030
Kulungile. Zisixhenxe.

962
00:52:01,118 --> 00:52:04,121
Ngubani osele elungile
ngesidlo sakusasa?

963
00:52:04,251 --> 00:52:06,079
Kulungile, sifumene
amanye amaqanda anetshizi anebhekoni.

964
00:52:06,166 --> 00:52:08,081
Sinesiqhamo
kunye neyoghurt Parfait,

965
00:52:08,168 --> 00:52:10,736
kunye nesithandwa sakho --
iti encinci yejinja.

966
00:52:10,866 --> 00:52:12,738
-Awuzange ube nayo
ukwenza konke oku.

967
00:52:12,781 --> 00:52:15,001
-Oh, bendifuna.
Kwaye udinga amandla akho emva.

968
00:52:15,088 --> 00:52:17,177
-Babe, ndiye ndachacha, kulungile?

969
00:52:17,308 --> 00:52:19,832
Ndiphumle, kwaye ngokunyaniseka,
Ndinomsebenzi omninzi ekufuneka ndiwenze.

970
00:52:19,919 --> 00:52:21,964
-Kulungile. Kungenxa yoko le nto uwe
elele ebhafini.

971
00:52:22,139 --> 00:52:24,010
Utshisa ikhandlela
kuzo zombini iziphelo.

972
00:52:24,097 --> 00:52:25,620
Thatha ixesha lakho.

973
00:52:30,625 --> 00:52:33,150
Sammy.
Ndimelwe kukuya kumkhawulela.

974
00:52:33,237 --> 00:52:34,716
Uh, udinga nantoni na
phambi kokuba ndihambe?

975
00:52:34,803 --> 00:52:36,283
-Mnh-mnh.
-Ukuhlikihla ngonyawo?

976
00:52:36,370 --> 00:52:38,067
-Hayi.
-Kulungile.

977
00:52:38,111 --> 00:52:39,765
-Ndiza kuthatha kiss.
-Kulungile.

978
00:52:39,852 --> 00:52:41,332
Unokuhlala unayo enye yazo.

979
00:52:41,506 --> 00:52:43,072
Uphumle.

980
00:52:43,203 --> 00:52:45,205
-Ndiya kwenza,
kodwa ndiyaphangela ke sana.

981
00:52:45,292 --> 00:52:46,728
-Uyenza kanye kuloo bhedi.
Nditsalele umnxeba ukuba kukho into oyifunayo,

982
00:52:46,815 --> 00:52:48,295
- kulungile?
- Ndiza kwenza njalo.

983
00:53:02,788 --> 00:53:05,965
-Molo mntwana.
-Yeka ukundifowunela.

984
00:53:06,139 --> 00:53:09,186
Hmm? Iphi ingqondo yakho?
Ndimele ndenze ntoni, Cole?

985
00:53:09,273 --> 00:53:11,579
Kulungile. Awuyi kundibona.
Awuyi kuthatha iminxeba yam.

986
00:53:11,710 --> 00:53:13,407
-Ewe. Kuba kuphelile.
Bendikuxelele lento kwinyanga ephelileyo.

987
00:53:13,494 --> 00:53:15,279
Sinento entle.

988
00:53:15,366 --> 00:53:16,802
Bekumnandi okwethutyana,
kwaye ngoku kuphelile.

989
00:53:16,932 --> 00:53:18,760
Ndifuna ukuba uyiqonde loo nto.

990
00:53:18,847 --> 00:53:21,285
Hayi, Cole. Kulungile? Hayi.

991
00:53:21,415 --> 00:53:23,548
Kwaye nawe awukho phezu kwayo.

992
00:53:23,678 --> 00:53:25,593
Ndiyakwazi ukuxelela.

993
00:53:25,724 --> 00:53:28,205
-Intombazana, zininzi
yamadoda angatshatanga apho.

994
00:53:28,379 --> 00:53:30,207
Thatha ukhetho lwakho.

995
00:53:30,337 --> 00:53:32,252
Hee, yintoni engalunganga
nawe?

996
00:53:32,383 --> 00:53:34,080
-Andaz.

997
00:53:34,211 --> 00:53:35,690
Mhlawumbi ndifanele
vele uthethe no Jaynie ke.

998
00:53:35,777 --> 00:53:37,344
-Uh, hayi, andicingi--

999
00:53:37,475 --> 00:53:38,867
-Awukwazi nje
ndiphose ecaleni, Cole.

1000
00:53:38,998 --> 00:53:40,652
-Oh Thixo wam.

1001
00:53:43,524 --> 00:53:46,266
-Iindiza zobudenge.
-Sweetheart.

1002
00:53:46,353 --> 00:53:49,356
Heyi, jonga, ndijonge.

1003
00:53:49,487 --> 00:53:52,446
Ndiyakuthembisa,
silungile, kulungile?

1004
00:53:52,533 --> 00:53:54,709
Ndifuna nje ukuba ulale phantsi
okwethutyana.

1005
00:53:54,883 --> 00:53:56,798
Ayininzi kakhulu
ukubuza, akunjalo?

1006
00:53:56,929 --> 00:53:59,845
Huh? Hey, ndijonge.

1007
00:53:59,932 --> 00:54:02,064
Kukho izinto ezinkulu
phambi kwethu,

1008
00:54:02,195 --> 00:54:03,892
kodwa asinakuze sihambe
yiya apho

1009
00:54:03,979 --> 00:54:05,677
ukuba uqhubeka ubaleka edolophini
ukwenza njengesidenge.

1010
00:54:05,807 --> 00:54:10,769
Ngaba unokuyeka?
Okwam, hmm?

1011
00:54:10,899 --> 00:54:12,336
-Andiyi kulinda
ngonaphakade, Cole.

1012
00:54:12,466 --> 00:54:14,207
-Awufuni kulinda ngonaphakade.

1013
00:54:14,381 --> 00:54:16,818
Konke endikufunayo ukuba ukwenze
yiba yintombazana elungileyo.

1014
00:54:16,949 --> 00:54:18,994
Ulinde utata akubize,
hayi ngenye indlela.

1015
00:54:19,168 --> 00:54:21,258
Uyaqonda? Hmm?

1016
00:54:21,388 --> 00:54:22,911
-Kulungile.

1017
00:54:23,085 --> 00:54:24,609
-Ngokwenene, ndiyathetha.

1018
00:54:26,698 --> 00:54:30,136
-Kulungile. Ndi--- ndiyaxolisa.
Ndikukhumbula kakhulu.

1019
00:54:30,267 --> 00:54:33,444
Ndi--Mm.
Ndi-ndiyaqonda, ndiyaqonda.

1020
00:54:33,574 --> 00:54:35,141
Akufunekanga uxole,
nangona.

1021
00:54:35,228 --> 00:54:37,491
Nje--Nje--Yiba nomonde.

1022
00:54:37,622 --> 00:54:39,624
Nantso kuphela into endiyidingayo
ukuze nibe nomonde.

1023
00:54:39,711 --> 00:54:41,190
Kulungile?
-Kulungile.

1024
00:54:41,278 --> 00:54:42,888
-Kulungile.

1025
00:54:54,726 --> 00:54:56,989
Mmm.

1026
00:54:57,119 --> 00:54:58,860
-Oh.
-Ahh.

1027
00:55:03,952 --> 00:55:06,303
Heyi, uyazi yintoni
akhange senze ixesha?

1028
00:55:06,390 --> 00:55:08,348
-Mnh-mnh.

1029
00:55:08,435 --> 00:55:11,220
Ndiza kukuxelela ngoku,
Emva kwayo yonke loo nto, mntwana,

1030
00:55:11,308 --> 00:55:13,353
le paki yokuzonwabisa ivaliwe.

1031
00:55:13,397 --> 00:55:15,268
Hayi.

1032
00:55:17,618 --> 00:55:20,491
-Ndithetha nge-skydiving.

1033
00:55:20,665 --> 00:55:22,884
-Uyakwazo oko?

1034
00:55:23,015 --> 00:55:25,757
Ulungile. Asizange senze
ukuba ethubeni, siyenzile?

1035
00:55:26,975 --> 00:55:28,629
-Kunjani kule mpelaveki?

1036
00:55:51,391 --> 00:55:53,524
Kuko oku.
-Kulungile, masenze.

1037
00:55:53,611 --> 00:55:55,177
-Konke kulungile.
-Kulungile.

1038
00:55:58,790 --> 00:56:00,357
Hayi!

1039
00:56:02,402 --> 00:56:04,752
-Sifumene oku. Kuko oku.
Masihambe. Masiyenze!

1040
00:56:04,883 --> 00:56:06,711
-Masihambe siyekwenza!

1041
00:56:09,104 --> 00:56:11,063
- Konke kulungile.
- Ndikulungele, baby. Masihambe.

1042
00:56:12,194 --> 00:56:13,935
Uh-huh.

1043
00:56:14,066 --> 00:56:16,721
Zintathu, zimbini, nye.

1044
00:56:16,764 --> 00:56:18,853
Yhuu!

1045
00:56:57,239 --> 00:56:58,937
Hayi.

1046
00:57:00,895 --> 00:57:02,462
Hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi!

1047
00:57:02,593 --> 00:57:04,638
Oh hayi!

1048
00:57:25,093 --> 00:57:28,140
- Jaynie.
- Jaynie!

1049
00:57:37,584 --> 00:57:39,281
Ulapha phezulu.

1050
00:57:39,368 --> 00:57:41,675
UChute wabanjwa
emthini.

1051
00:57:41,806 --> 00:57:43,590
Heyi, jonga ii-vitals zakhe.

1052
00:57:45,940 --> 00:57:48,465
- Jaynie! Jaynie!
- Ungu-- Uyaphila!

1053
00:57:48,595 --> 00:57:51,380
- Jaynie!
- Uyaphila!

1054
00:57:51,511 --> 00:57:53,295
Ndiyifumene, ndiyifumene.

1055
00:57:53,426 --> 00:57:55,776
-Ukude kangakanani kuloo ambulensi?
-Ngumfazi wam lowo.

1056
00:57:55,863 --> 00:57:57,561
Ngumfazi wam lo. Bambelela.
-Kulungile, kulungile.

1057
00:57:57,691 --> 00:57:59,214
- Musa ukumshukumisa, musa ukumshukumisa.
- Oh Thixo wam.

1058
00:57:59,301 --> 00:58:00,825
Hlala nje naye.

1059
00:58:05,569 --> 00:58:07,396
-Uqhuba njani?

1060
00:58:16,580 --> 00:58:18,930
I-tibia yakhe yasekhohlo
yaphuka kwiindawo ezimbini.

1061
00:58:20,845 --> 00:58:22,934
Wophuke iimbambo,
ukopha okuthile

1062
00:58:23,064 --> 00:58:26,154
kwafuneka singenelele.

1063
00:58:26,241 --> 00:58:28,940
Akukho monakalo ubalulekileyo wangaphakathi,
nangona.

1064
00:58:29,027 --> 00:58:33,597
ndiyathetha,
ukugruzuka okunye, imivumbo.

1065
00:58:33,727 --> 00:58:36,861
Kufuneka ndiqikelele ukuba bekukho
ukutsala ngokwaneleyo ekhohlo kwi-chute yakhe

1066
00:58:36,991 --> 00:58:39,603
ukumthoba isantya
ngokwaneleyo ukwenza umahluko.

1067
00:58:39,690 --> 00:58:42,562
Mhlawumbi isikhundla sakhe
kwimpembelelo eluncedo,

1068
00:58:42,649 --> 00:58:45,870
nemithi inamandla
zimthobile kancinci.

1069
00:58:45,957 --> 00:58:47,654
Soze sazi.

1070
00:58:47,741 --> 00:58:50,831
Kodwa into esiyaziyo kukuba
uzakuyenza.

1071
00:59:01,668 --> 00:59:03,278
-Heyi!

1072
00:59:03,452 --> 00:59:05,629
-Heyi!
-Ngumfazi wam ummangaliso.

1073
00:59:05,759 --> 00:59:07,413
-Oh.
- Hayi, hayi.

1074
00:59:07,500 --> 00:59:09,850
-Umntwana.
-Zinukise ezo.

1075
00:59:09,981 --> 00:59:11,939
-Mm, banuka kamnandi.
-Kunene?

1076
00:59:12,070 --> 00:59:14,333
-Mm-hmm. Kodwa awufuni
kufuneka undiphathele iintyatyambo

1077
00:59:14,420 --> 00:59:17,031
yonke imihla.
-Owu, yiza ngoku.

1078
00:59:17,205 --> 00:59:19,599
Akukho ntyatyambo zaneleyo
ihlabathi ngenxa yakho, sithandwa.

1079
00:59:28,782 --> 00:59:30,654
Sinjani isidlo sasemini?

1080
00:59:30,784 --> 00:59:33,961
-Ndisazama
ukuqonda
yintoni
isidlo sasemini.

1081
00:59:34,048 --> 00:59:36,529
-Utsho nje igama,
Ndizakuphekela nantoni na oyifunayo.

1082
00:59:36,660 --> 00:59:40,751
-Ndingathanda kabini
Bacon cheeseburger evela Rudy kaThixo

1083
00:59:40,838 --> 00:59:43,797
kunye netshizi eyongezelelweyo,
I-bacon eyongezelelweyo, ibhega eyongezelelweyo.

1084
00:59:43,928 --> 00:59:45,712
Mmm.

1085
00:59:45,799 --> 00:59:47,540
-Ndifuna i-steak fries
kunye nesosi yemostade yobusi.

1086
00:59:47,627 --> 00:59:49,368
-Ooh, oko kuvakala kulungile?

1087
00:59:49,455 --> 00:59:51,022
Baby girl, uyafuna,
uyifumene.

1088
00:59:51,109 --> 00:59:53,981
-Uyathembisa?
-Hey, akukho nto inokukubulala.

1089
00:59:54,112 --> 00:59:55,809
-Mmm. Ngokucacileyo.

1090
00:59:58,725 --> 01:00:01,075
Ndiyakubona unjalo
UMnu. Ukuduma namhlanje.

1091
01:00:01,162 --> 01:00:02,773
-Oh, hayi, oku akunjalo ...

1092
01:00:04,731 --> 01:00:07,386
Oku akukho nto.

1093
01:00:07,473 --> 01:00:09,257
Ngoko, ndandithetha nogqirha.

1094
01:00:09,344 --> 01:00:11,520
Mmm-hmm.

1095
01:00:11,651 --> 01:00:14,872
Wathi uThixo ungakwicala lakho.

1096
01:00:14,959 --> 01:00:17,135
Ngokwenene, wayengowam kodwa.

1097
01:00:17,265 --> 01:00:19,441
Ndiyakuthanda.

1098
01:00:19,572 --> 01:00:21,052
-Nam ndiyakuthanda.

1099
01:00:58,089 --> 01:00:59,568
Jonga,
musa ukuzityhala kakhulu.

1100
01:00:59,699 --> 01:01:01,222
Ndi--andinguye.
-Nyuka apha.

1101
01:01:01,309 --> 01:01:03,616
Kulungile. Jika nje. Jika.

1102
01:01:03,703 --> 01:01:05,357
-Oh. Konke kulungile.

1103
01:01:05,487 --> 01:01:07,011
- UNksz Mitchell?
- Enkosi.

1104
01:01:07,141 --> 01:01:09,927
-Mholo. Ndimele
I-Skydiving engenamda.

1105
01:01:10,014 --> 01:01:12,146
Sasinokuzimela
uphando olwenziwe,

1106
01:01:12,277 --> 01:01:13,931
kwaye ukuzimisela kwaba
loo Mda

1107
01:01:14,018 --> 01:01:16,455
ayinakubekwa tyala
ngawo nawuphi na umonakalo.

1108
01:01:16,585 --> 01:01:19,240
Ingakumbi xa kujongwe ngokugqithisileyo
ukunqaba kwengozi.

1109
01:01:19,371 --> 01:01:22,853
-H-Kukangaphi esenza into
yenzeka kanye lento?

1110
01:01:22,983 --> 01:01:25,594
-Kuzo zombini eziphambili
kwaye ugcine ii-chutes ukuba zisilele,

1111
01:01:25,725 --> 01:01:28,510
njengakwimeko yakho,
oko kufana ne-1 kwi-5,000,000.

1112
01:01:28,597 --> 01:01:31,122
- Ayinakwenzeka loo nto.
- Kulungile.

1113
01:01:31,252 --> 01:01:33,559
Kodwa yenzeka. Kulungile?

1114
01:01:33,646 --> 01:01:35,692
Ngoko yayingomnye wabathengi bakho
ebonelela ngenkonzo.

1115
01:01:35,866 --> 01:01:37,258
Ngoko siyintoni na
uthetha ngayo?

1116
01:01:37,389 --> 01:01:39,870
-Ukuze kucace ngokupheleleyo,

1117
01:01:40,000 --> 01:01:42,089
banikezela ngenqwelomoya,
umqhubi wenqwelomoya,

1118
01:01:42,176 --> 01:01:44,135
igiya, kunye neeparashuti.

1119
01:01:44,265 --> 01:01:47,573
Noko ke, yayingengomntu
kwintlangano yomthengi wam

1120
01:01:47,660 --> 01:01:49,923
owalungisa iiparashuti.

1121
01:01:50,054 --> 01:01:53,579
-Yima, linda.
Ngoko ngubani olungiselele iiparashuti?

1122
01:01:54,580 --> 01:01:56,190
-Umyeni wakho wenze.

1123
01:01:57,670 --> 01:01:59,803
Ndiyaxolisa.
Bendicinga ukuba uyazi.

1124
01:02:05,983 --> 01:02:07,854
Ke uyintoni wena--
uthini na kum?

1125
01:02:07,941 --> 01:02:09,726
Andi-andi--
andithethi nto.

1126
01:02:09,813 --> 01:02:12,250
Ndiyakuxelela nje
into abayithethayo.

1127
01:02:12,337 --> 01:02:15,209
Kwaye andazi nto
malunga neparachuting kunye ne-skydiving.

1128
01:02:15,340 --> 01:02:16,863
- Kunene.
- Uyakwazi oko.

1129
01:02:16,994 --> 01:02:18,517
Ngoko ibingumsebenzi wakho
ukuyipakisha.

1130
01:02:18,604 --> 01:02:20,171
-Ewe.
-Ndithetha, ngaba ukhangele?

1131
01:02:20,301 --> 01:02:21,955
- Ewe.
- Unjonge kwakhona?

1132
01:02:22,086 --> 01:02:23,565
- Ndayijonga kabini.
- Ihlolwe kathathu?

1133
01:02:23,740 --> 01:02:25,393
-Ndazijonga zonke
ngokucokisekileyo kakhulu.

1134
01:02:25,524 --> 01:02:27,178
Ndiyayazi into endiyenzayo.

1135
01:02:27,265 --> 01:02:28,701
Ndineeyure ezingama-10,000 ezifakiwe
phezulu phaya.

1136
01:02:28,788 --> 01:02:30,572
-Kulungile, kulungile--

1137
01:02:30,659 --> 01:02:32,618
-Ngoko, ngaba ngokwenene
usola mna apha?

1138
01:02:32,705 --> 01:02:34,576
-Ngokucacileyo kukho into eyenzekayo.

1139
01:02:34,707 --> 01:02:36,448
-Ndithetha ukuthi, bona--
babenokuba

1140
01:02:36,535 --> 01:02:37,971
konakele kumzi mveliso
apho zenziwa khona.

1141
01:02:38,102 --> 01:02:39,973
Andaz.

1142
01:02:40,060 --> 01:02:42,802
Zifake ezihlangwini zam.
Umfazi wam uphantse wafa.

1143
01:02:42,846 --> 01:02:45,196
-Babe, andikho -- andithethi
ukuba unetyala, kulungile?

1144
01:02:45,326 --> 01:02:50,027
Ndiyakuphinda-phinda kuwe
into abayithethayo kum.

1145
01:02:50,114 --> 01:02:52,420
Andingo.
-Kulungile, mamela. Mamela kum.

1146
01:02:54,031 --> 01:02:55,902
Ndiyaqonda.

1147
01:02:58,122 --> 01:03:00,211
Ndiyayifumana.

1148
01:03:00,298 --> 01:03:02,300
Ngokucacileyo, kukho into engahambi kakuhle.

1149
01:03:04,041 --> 01:03:05,782
Hmm.

1150
01:03:10,047 --> 01:03:12,658
Andikholelwa tu
Ndenza loo mpazamo.

1151
01:03:12,789 --> 01:03:15,574
Sthandwa sam...

1152
01:03:15,661 --> 01:03:18,533
ndiyathetha,
Andizange ndiyenze loo mpazamo.

1153
01:03:18,664 --> 01:03:21,449
Jaynie, ndi...
-Baby, ndiyazi.

1154
01:03:21,580 --> 01:03:23,495
Kulungile?

1155
01:03:23,582 --> 01:03:25,671
-Jaynie, andikwazi...

1156
01:03:25,802 --> 01:03:30,197
Andikwazi kuhlala apha
kwaye--kwaye ucinge ngawe--

1157
01:03:30,328 --> 01:03:32,504
uyafa ngenxa yento ethile
ndenze buthuntu.

1158
01:03:32,591 --> 01:03:34,288
Andikwazi ukucinga ngaloo nto.

1159
01:03:34,419 --> 01:03:36,595
-Baby, musa ukucinga
ngayo ngoko.

1160
01:03:36,725 --> 01:03:38,510
Ndijonge.
-Andinako.

1161
01:03:38,640 --> 01:03:40,164
-Musa.
-Andikwazi ukuhlala nam

1162
01:03:40,207 --> 01:03:43,210
ukucinga oko.
-Ngoko musa.

1163
01:03:43,297 --> 01:03:46,083
Umbuzo ngulo, ngaba silungile?

1164
01:03:50,435 --> 01:03:52,829
-Ewe.

1165
01:03:52,959 --> 01:03:54,918
-Ndikufumene.

1166
01:03:58,443 --> 01:04:00,706
Ndikufumene, sana.
-Kwaye ndikufumene.

1167
01:04:02,577 --> 01:04:04,753
-Isithembiso?

1168
01:04:04,841 --> 01:04:07,017
-Ndiyathembisa.

1169
01:04:57,981 --> 01:04:59,896
-Yintoni phezulu, Michael?

1170
01:05:05,858 --> 01:05:07,729
-Ke, ucinga ntoni
uyazi?

1171
01:05:07,860 --> 01:05:10,689
-Ngaba ayicacanga?

1172
01:05:10,819 --> 01:05:13,997
Uphila ubomi bobuxoki.

1173
01:05:14,127 --> 01:05:17,739
Igama lakho lokwenyani ngu
UMichael Simkins.

1174
01:05:17,870 --> 01:05:22,657
Okanye kwakunjalo, emva
ngeentsuku zakho ezimbi.

1175
01:05:27,619 --> 01:05:29,142
Yintoni, uqeshe
umphandi wabucala

1176
01:05:29,273 --> 01:05:30,883
okanye into?

1177
01:05:31,014 --> 01:05:32,841
- Andizange ndibe nayo.
- Hmm.

1178
01:05:32,972 --> 01:05:36,497
-Uyabona, emva xa
Ndiza kuba ngumsebenzi wakho,

1179
01:05:36,628 --> 01:05:39,152
undinike eza files zakho
ukulungisa.

1180
01:05:39,283 --> 01:05:42,068
Hmm? Ayizange ithathe
umntu onegazi lokukhubeka

1181
01:05:42,199 --> 01:05:46,246
kwezinye izinto ezingangqinelaniyo.

1182
01:05:46,333 --> 01:05:49,423
Kwaye ke, emva kwexeshana
kwi-Intanethi,

1183
01:05:49,554 --> 01:05:54,689
Ndifumene ezinye ezinomdla kakhulu
izinto malunga noMichael Simkins.

1184
01:05:54,820 --> 01:05:56,735
-Lo ngumntu ophazamisekileyo.

1185
01:05:56,822 --> 01:05:59,042
-Mmm. Ndizakuthi.

1186
01:05:59,129 --> 01:06:00,913
- Ndithetha, ngaphambili
Uyaqhubeka, uyazi,

1187
01:06:01,000 --> 01:06:02,480
umfazi wam uyazi malunga
ndisentolongweni.

1188
01:06:04,134 --> 01:06:05,962
Ewe.

1189
01:06:06,049 --> 01:06:07,528
-Uyazi ukuba yayiyiyo
ngenxa yokuzama ukubulala?

1190
01:06:27,287 --> 01:06:29,289
-Ke apho isihogo
uhamba nalento?

1191
01:06:29,420 --> 01:06:32,162
-Ungowam.
Singumphefumlo omnye.

1192
01:06:32,292 --> 01:06:33,728
Uza kuyifumana nini loo nto
ngentloko yakho?

1193
01:06:33,859 --> 01:06:35,513
-Nah, uJaynie ngumfazi wam.

1194
01:06:35,687 --> 01:06:36,993
Xa esihogweni uya
ukufumana oko ngeyakho?

1195
01:06:37,123 --> 01:06:39,299
-Ukhona ngoku.

1196
01:06:39,386 --> 01:06:41,475
Kodwa xa efumanisa
ngale nto --

1197
01:06:41,606 --> 01:06:44,565
kwaye uya kufumanisa
ngale nto --

1198
01:06:44,696 --> 01:06:46,524
akukho ndlela
awuqhawuli umtshato.

1199
01:06:56,229 --> 01:06:58,014
Ndandicinga ukuba utywala yityhefu.

1200
01:07:00,755 --> 01:07:02,975
- Ah, yintoni isihogo,
uyazi?

1201
01:07:04,194 --> 01:07:07,284
-Cole, oku kungcono.

1202
01:07:07,371 --> 01:07:10,722
Ndiyathetha, awuyiboni lonto?
- Ewe, ndiyayenza.

1203
01:07:10,809 --> 01:07:13,464
Ngoku ukuba uyikhankanye.

1204
01:07:13,594 --> 01:07:17,816
Mna nawe, thina, eh--
senza ingqiqo.

1205
01:07:17,903 --> 01:07:20,471
Siye kwasekuqaleni.

1206
01:07:25,693 --> 01:07:27,869
Ewe.
-Ibhedi ilapha.

1207
01:07:27,913 --> 01:07:30,829
Ukuba usenayo
nawaphi na amathandabuzo.

1208
01:07:30,916 --> 01:07:32,526
-Kunene.

1209
01:07:32,570 --> 01:07:35,007
Mmm.

1210
01:07:35,181 --> 01:07:37,966
Unokuba nguwe ecaleni kwam,
uyazi?

1211
01:07:38,097 --> 01:07:41,057
Ndiyathetha, unokuba nguwe
ubomi bethu bonke.

1212
01:07:43,798 --> 01:07:45,539
Okanye ubuncinci abanye
yakho.

1213
01:08:30,323 --> 01:08:32,195
-Usisi wam ubone nyani ipic--

1214
01:08:32,325 --> 01:08:35,763
Nanko ke. Apho, babe.
Lo nguDetective Rice.

1215
01:08:35,894 --> 01:08:39,593
-Uqhuba njani, mhlekazi?
-Heyi, iRice yoMcuphi. Cole.

1216
01:08:39,767 --> 01:08:41,465
-Ingqondo ukuba ndikubuza
imibuzo embalwa?

1217
01:08:41,595 --> 01:08:43,119
-Kanjalo. Yintoni, uh...
-Yiza uhlale phantsi.

1218
01:08:46,905 --> 01:08:49,168
-Kuqhubekani?
Imalunga nantoni?

1219
01:08:49,342 --> 01:08:53,041
-Nikki Beaumont.

1220
01:08:53,172 --> 01:08:57,655
-Um...Ewe, ndiyamazi.
Yiyo, um...

1221
01:08:57,785 --> 01:08:59,178
Ewe, ke, ba-- bafumene
ufile.

1222
01:08:59,309 --> 01:09:00,919
-Intoni?
-Ewe.

1223
01:09:01,006 --> 01:09:02,529
-Bawufumana umzimba wakhe ngaphakathi
indledlana

1224
01:09:02,616 --> 01:09:04,314
ngale ntsasa ecaleni kwakhe
isakhiwo.

1225
01:09:04,444 --> 01:09:05,967
Mhlawumbi wawa
okanye wakhutshelwa kwi balcony yakhe.

1226
01:09:06,054 --> 01:09:08,796
-Oh Thixo wam.

1227
01:09:08,883 --> 01:09:11,364
-Ewe. Um,
indlu yagqogqwa.

1228
01:09:11,408 --> 01:09:12,974
Kubonakala ngathi luhlaselo lwekhaya.

1229
01:09:17,327 --> 01:09:19,024
-Khangela, umfazi wakho
sele endicacisele

1230
01:09:19,155 --> 01:09:22,462
malunga nobudlelwane bakho
kunye noNkosazana Beaumont.

1231
01:09:22,593 --> 01:09:25,944
-Ewe.
Umh, ndenze impazamo.

1232
01:09:26,031 --> 01:09:27,859
-Kulungile. Ngaba kulungile ukuthetha
ngokucacileyo, ngoko?

1233
01:09:27,989 --> 01:09:29,817
-Yi.

1234
01:09:29,904 --> 01:09:31,341
-Xa ixesha lokugqibela
umbonile uNkosazana Beaumont?

1235
01:09:31,515 --> 01:09:35,823
- Uh, kufanele ukuba,
Um, iiveki ezimbalwa.

1236
01:09:35,867 --> 01:09:37,738
Ndiyathetha, iiveki ezimbalwa.
Phantse inyanga.

1237
01:09:37,825 --> 01:09:41,742
-Ke, isizathu sokuba ndibuze
Siyazi ukuba ufumene umbhalo

1238
01:09:41,829 --> 01:09:44,484
ukusuka kuye phezolo.
-Intoni?

1239
01:09:44,571 --> 01:09:46,834
Uthumela umyalezo kuye?
-Hayi.

1240
01:09:46,921 --> 01:09:49,663
Kwakungekho nto injalo.
Nyani wandithumelela umyalezo.

1241
01:09:49,794 --> 01:09:51,535
Nda-ndacinga ukuba oku
komnye umntu.

1242
01:09:51,665 --> 01:09:53,972
Yiyo loo nto ndingazange nditsho
phendula. Bambelela. Um...

1243
01:09:54,102 --> 01:09:55,626
Uyabona, "Kufuneka sithethe,
UMichael."

1244
01:09:55,756 --> 01:09:57,367
Andazi ukuba ngubani uMichael.

1245
01:09:57,497 --> 01:09:59,195
ndiyathetha,
mhlawumbi lo ngumntu

1246
01:09:59,282 --> 01:10:00,805
kufuneka ujonge, akunjalo?
-Mandiyibone le nto.

1247
01:10:00,892 --> 01:10:02,372
-Umntu onomdla
okanye nantoni na oyithethayo.

1248
01:10:02,502 --> 01:10:03,982
-Sijonge wonke umntu
ngeli xesha.

1249
01:10:04,025 --> 01:10:05,679
-Kunjalo, kulungile. Um...

1250
01:10:05,766 --> 01:10:07,768
Ewe, kuba thina, um...

1251
01:10:07,855 --> 01:10:11,685
Uyazi, ekubeni sikhona
u-frank ngoku, waye--

1252
01:10:11,816 --> 01:10:13,557
Ndithetha ukuthi, ebengazinzanga.
Ebecimile.

1253
01:10:13,687 --> 01:10:15,515
Ukuba ubundixelele
uye waphuma ngentloko ngefestile

1254
01:10:15,646 --> 01:10:19,780
kuqala, idada yantywila, ndingathanda
wayikholelwa, ngokuba waye...

1255
01:10:19,867 --> 01:10:22,087
Ndiyathetha, kwakusoyikeka.
-Ewe.

1256
01:10:22,218 --> 01:10:24,568
Ewe, asilawuli
nantoni na ngeli xesha.

1257
01:10:24,698 --> 01:10:27,310
-Kunene.

1258
01:10:27,440 --> 01:10:29,790
-Jonga, ndicela uxolo ngokundikhathaza
wena ekuseni kangaka.

1259
01:10:29,877 --> 01:10:31,662
Ndiqinisekile uyaqonda.
-Oh. Kanjalo.

1260
01:10:31,792 --> 01:10:34,404
Ngokuqinisekileyo, umntu, akunjalo
inkathazo konke konke, Gosa.

1261
01:10:34,534 --> 01:10:37,276
-Babe, ndiyifumene. Ewe.
-Ndikufumene.

1262
01:10:37,407 --> 01:10:39,104
-Kubonakala ngathi ubunayo
eyakho intwana yengozi

1263
01:10:39,191 --> 01:10:42,238
apho, uNksk. Mitchell.
-Ewe, libali elide.

1264
01:10:42,281 --> 01:10:45,850
Skydiving ingozi.
-Skydiving, indoda.

1265
01:10:45,980 --> 01:10:48,331
Abantu kufuneka bagcine iinyawo zabo
emhlabeni okujikelezileyo, huh?

1266
01:10:48,461 --> 01:10:51,508
-Yeah yeah. Ima kancinci.
Makhe ndikubonise.

1267
01:10:51,595 --> 01:10:53,727
Makhe ndikuphathele oku,
Umcuphi.

1268
01:10:55,251 --> 01:10:56,817
Kulungile. Uzikhathalele.
-Ewe.

1269
01:11:21,233 --> 01:11:22,582
-Ngokunyanisekileyo,
Andizange ndifumane isuphu yelentile.

1270
01:11:43,690 --> 01:11:45,301
Uye wayivula lento?

1271
01:11:47,085 --> 01:11:49,914
Kulungile. Ngoko kanye apha
kwesi siphumo selebhu,

1272
01:11:50,001 --> 01:11:53,744
ithi ufumene
idiphenhydramine kwinkqubo yam?

1273
01:11:53,918 --> 01:11:55,789
-Diphenhydramine.

1274
01:11:55,920 --> 01:11:57,748
Yi-over-the-counter
iyeza lokwaliwa.

1275
01:11:57,835 --> 01:12:00,664
Isixhobo sokulala.
Ngaba uzithatha rhoqo?

1276
01:12:00,794 --> 01:12:02,927
-Rhoqo?
Hayi, andizithathi tu.

1277
01:12:03,014 --> 01:12:05,059
Ewe, ngokuqinisekileyo ubunayo
ininzi eyoyikekayo

1278
01:12:05,190 --> 01:12:06,670
kwinkqubo yakho ngobo busuku.

1279
01:12:08,498 --> 01:12:10,978
-Ngaba unokundichazela
kutheni le nto yathunyelwa

1280
01:12:11,109 --> 01:12:14,678
ekhaya lam endaweni yoko
Iofisi yakho iyandifowunela?

1281
01:12:14,765 --> 01:12:18,116
-Iziphumo zingenile
emva kokuba ukhululwe,

1282
01:12:18,203 --> 01:12:22,338
kwaye ndiyabona ukuba ndikubizile.
-Hayi.

1283
01:12:22,468 --> 01:12:25,602
-Enyanisweni,
Ndithethile nomyeni wakho.

1284
01:12:25,689 --> 01:12:27,212
Ndiye ndajonga iziphumo kunye naye.

1285
01:12:27,299 --> 01:12:29,867
I number yakhe ibiyi contact yakhe.

1286
01:12:33,349 --> 01:12:35,525
UNksk. Mitchell,
yonke into ilungile?

1287
01:12:35,655 --> 01:12:38,441
-Ukuba uCole wayefuna ukundibulala,
yicinge.

1288
01:12:38,528 --> 01:12:41,444
Ibhafu.
Wandihlangula kuloo bhafu.

1289
01:12:41,574 --> 01:12:44,447
-Wayenza loo nto
ngoba ndivele kwangok.

1290
01:12:44,577 --> 01:12:46,231
Nje, ukuba andikhange ndiyenze?

1291
01:12:47,580 --> 01:12:49,756
-Ulungile.
-Ewe.

1292
01:12:49,887 --> 01:12:51,236
Kwafunyanwa izinto zangaphandle
kwinkqubo yakho

1293
01:12:51,367 --> 01:12:54,108
ongayibekanga apho.

1294
01:12:54,152 --> 01:12:57,808
Kwaye usinde ngo-1 ngaphakathi
5,000,000 ingozi yokuntywila esibhakabhakeni

1295
01:12:57,938 --> 01:12:59,418
enxibe ishuti ayipakishile.

1296
01:12:59,549 --> 01:13:01,072
Njengokuba, yiza.

1297
01:13:03,683 --> 01:13:05,468
-Ewe.

1298
01:13:05,555 --> 01:13:06,947
Kwaye kukho abafileyo
intombi.

1299
01:13:07,034 --> 01:13:09,385
-Ewe.

1300
01:13:09,515 --> 01:13:11,561
-Ngoko ubona lo mhla
apha?

1301
01:13:11,648 --> 01:13:14,694
Oku kwakuseentsuku ezimbini ngaphambili
ngengozi yam yokutshona.

1302
01:13:14,781 --> 01:13:18,306
-Ngoko wachitha $23
kwikhemesti kwiibhola zomqhaphu,

1303
01:13:18,394 --> 01:13:20,396
kuko konke esikwaziyo?
-Kunene. Ewe.

1304
01:13:20,439 --> 01:13:23,399
Kodwa saya ekhemesti.
-Senze.

1305
01:13:23,486 --> 01:13:26,314
-Alright, ngoko wathenga
ibhotile enkulu yeepilisi ze-allergies

1306
01:13:26,445 --> 01:13:28,708
kunye nebha yegranola.
-Asizizo iipilisi zokwaliwa.

1307
01:13:28,882 --> 01:13:31,145
Oku apha,
Eli liyeza ngqo

1308
01:13:31,232 --> 01:13:32,843
oko kwafunyanwa kwinkqubo yam.

1309
01:13:32,973 --> 01:13:34,540
-Kunyanzelekile.
-Ngaphaya.

1310
01:13:34,714 --> 01:13:36,586
-Kwaye andikuthandabuzi,
UNksk. Mitchell.

1311
01:13:36,716 --> 01:13:39,153
Kunjalo nje
ukuba asinakubamba umntu

1312
01:13:39,284 --> 01:13:41,808
othenga nje ibhotile yeepilisi.

1313
01:13:41,939 --> 01:13:44,420
-Kulungile, kuthekani ngokubhuqa
ngeparashute, ngoko?

1314
01:13:44,550 --> 01:13:46,073
-Ewe,
kwanele ukumbamba.

1315
01:13:46,204 --> 01:13:47,988
-Kulungile.
-Ngaba sinabo nabuphi na ubungqina?

1316
01:13:48,119 --> 01:13:49,686
-Irayisi yomcuphi,
uzama ukundixelela

1317
01:13:49,729 --> 01:13:52,297
ukuba awucingi
ukuba ndisengozini?

1318
01:13:52,384 --> 01:13:54,691
-Into endiyithethayo kukuba,
ukuba sifuna ukubamba

1319
01:13:54,778 --> 01:13:56,780
kwaye yenza ukuba ibambelele ...
-Ewe.

1320
01:13:56,910 --> 01:13:58,521
-...kufuneka sidibanise
amachaphaza ambalwa ngaphezulu.

1321
01:13:58,651 --> 01:14:00,261
-La ngamachaphaza amaninzi.

1322
01:14:00,392 --> 01:14:02,002
ndiyathetha,
ndenze ntoni okwangoku?

1323
01:14:02,133 --> 01:14:04,352
- Okwangoku,
musa ukumenza akrokre.

1324
01:14:04,483 --> 01:14:08,313
Musa ukumcaphukisa.
-Intoni?

1325
01:14:08,444 --> 01:14:10,315
Musa ukumcaphukisa?

1326
01:14:16,060 --> 01:14:19,150
Kulungile, ndiyifumene.

1327
01:14:30,117 --> 01:14:33,817
Molo, Cole, usekhaya.

1328
01:14:33,947 --> 01:14:36,515
-Ndingu.

1329
01:14:36,602 --> 01:14:38,778
Sifumene unyango lomzimba namhlanje,
uyakhumbula?

1330
01:14:38,909 --> 01:14:40,563
-Ewe.
-Kwaye ndilapha ukuzokuthatha

1331
01:14:40,650 --> 01:14:43,348
kuba ndilungile.

1332
01:14:45,176 --> 01:14:46,830
Akunyanzelekanga ukuba uyenze loo nto
ngokwenene.

1333
01:14:47,004 --> 01:14:48,440
Ndifownele imoto yabe...
-Owu, ke, yirhoxise.

1334
01:14:48,527 --> 01:14:50,442
-...isendleleni.

1335
01:14:50,573 --> 01:14:53,663
-Ima kancinci.
-Kulungile, ndiyifumene.

1336
01:14:53,793 --> 01:14:55,229
-Oh.

1337
01:15:10,114 --> 01:15:13,900
-Ufowunela bani?
-Uh, nguTess nje.

1338
01:15:14,031 --> 01:15:15,554
-Oh.
-Heyi.

1339
01:15:15,685 --> 01:15:18,035
- Hayi, intombi.

1340
01:15:18,122 --> 01:15:20,603
So bendifuna ukunazisa lonto
Ndiya kunyango lomzimba,

1341
01:15:20,733 --> 01:15:23,736
kodwa andizange ndithathe i-rideshare
kuba uCole wafika ekhaya

1342
01:15:23,867 --> 01:15:25,695
kwaye uyandiqhuba.

1343
01:15:25,869 --> 01:15:28,436
-Oh Kulungile.

1344
01:15:28,567 --> 01:15:30,221
-Yithi hey.
-Heyi, Tess.

1345
01:15:30,351 --> 01:15:33,354
-Molo, Cole.
-Oh, ngokukhawuleza ngokwenene.

1346
01:15:33,441 --> 01:15:35,139
Uyayikhumbula loo mbono
besinaye ngenye imini?

1347
01:15:35,226 --> 01:15:37,271
Ndicinga ukuba igqibelele.

1348
01:15:37,402 --> 01:15:39,099
Kwaye ndicinga ukuba kufuneka sisebenze kuyo,
njengokuba, ngokukhawuleza.

1349
01:15:39,186 --> 01:15:41,275
Ndiyathetha, sinalo ithuba,
ngoko kutheni kungenjalo?

1350
01:15:41,406 --> 01:15:44,888
-Ewe. Ewe. Nje ukuba ulinde?

1351
01:15:44,931 --> 01:15:47,064
Ngoko ke, masithethe kamva?

1352
01:15:47,151 --> 01:15:48,674
-Kulungile. Kuthanda.

1353
01:15:58,815 --> 01:16:00,860
Cole, lithuba lethu elo.
Uyiphosile.

1354
01:16:00,947 --> 01:16:03,776
-Andizange ndiphoswe nto.

1355
01:16:03,863 --> 01:16:05,778
-Apho siya khona?

1356
01:16:05,952 --> 01:16:07,432
-Ndifuna ukukubonisa into.

1357
01:16:08,738 --> 01:16:10,304
Yinto emangalisayo.

1358
01:16:31,412 --> 01:16:35,068
-Baby, yintoni le?
Siphi?

1359
01:16:35,199 --> 01:16:36,896
-Ujongile
iKlabhu yeSapphire.

1360
01:16:37,027 --> 01:16:38,985
Ewe, ukulungiswa kwangaphambili.
Akufuneki kutsho.

1361
01:16:39,072 --> 01:16:41,074
Kodwa nanko esiya.

1362
01:16:45,209 --> 01:16:46,906
Ah.

1363
01:16:49,343 --> 01:16:52,520
Naku silapha.
-Mmm.

1364
01:16:52,651 --> 01:16:54,914
-Ngoko kanye apha kuya kuba
ibha, udonga lonke.

1365
01:16:55,001 --> 01:16:56,568
Kanye apha siza
ube nomgangatho womdaniso

1366
01:16:56,655 --> 01:16:58,265
wonke umntu ozamayo
ukuphazamisa intshukumo.

1367
01:16:58,309 --> 01:16:59,919
Uyazi ukuba yehla njani, akunjalo?

1368
01:17:00,006 --> 01:17:01,617
-Emva phaya
siza kuba neendawo zeVIP,

1369
01:17:01,704 --> 01:17:03,357
kwaye ke apha,

1370
01:17:03,444 --> 01:17:05,055
siza kuba nayo
inqanaba elikhulu eliphambili

1371
01:17:05,185 --> 01:17:07,710
kuwo wonke umculo ophilayo
amava.

1372
01:17:07,840 --> 01:17:09,668
Ngoko ke kanye emva
ngapha kule kona.

1373
01:17:09,755 --> 01:17:12,366
I-elevator enkulu endala. Hayi nje
nayiphi na ilifti. I-elevator yeglasi.

1374
01:17:12,540 --> 01:17:14,760
Ndiza kukusa phezulu
kumgangatho ophezulu.

1375
01:17:14,891 --> 01:17:17,720
Umgangatho wophahla. Hlala phantsi.
Nandipha iglasi yechampagne.

1376
01:17:17,807 --> 01:17:19,504
Thatha umbono wesixeko
ukusuka phezulu.

1377
01:17:19,635 --> 01:17:21,985
Kuya kuba kuhle.
-Kuyamangalisa ngokwenene.

1378
01:17:30,123 --> 01:17:32,343
Kutheni uthenge
idiphenhydramine?

1379
01:17:33,649 --> 01:17:35,738
Intoni? Yintoni leya?

1380
01:17:35,912 --> 01:17:39,350
Luncedo lokulala.

1381
01:17:39,480 --> 01:17:41,526
-Ke, ukuba kukho into
engqondweni yakho, yitsho nje.

1382
01:17:41,657 --> 01:17:43,049
-Bayifumene kwinkqubo yam
ngobo busuku.

1383
01:17:43,180 --> 01:17:44,921
Undibaleke ndahlamba.

1384
01:17:45,008 --> 01:17:48,185
Ngoko ngokucacileyo uyayibeka
ekutyeni kwam.

1385
01:17:49,665 --> 01:17:51,405
-Kutheni ndingenza loo nto?

1386
01:17:51,579 --> 01:17:53,103
-Sisizathu esifanayo
kutheni wanditshata--

1387
01:17:53,190 --> 01:17:54,844
Ngemali yam.

1388
01:17:56,280 --> 01:17:59,239
Ke ndifumana uncedo oluncinci lokulala,

1389
01:17:59,326 --> 01:18:01,720
kwaye kulapho ingqondo yakho
uya, phezu ipilisi ubuthongo encinane?

1390
01:18:01,764 --> 01:18:03,809
-Cole musa nokuba uthathe ubuthongo
uncedo,

1391
01:18:03,940 --> 01:18:06,116
Kwaye iiparashutes?
Abasileli.

1392
01:18:06,246 --> 01:18:08,031
Hayi izihlandlo ezibini kumtsi omnye.

1393
01:18:09,859 --> 01:18:12,775
-So uzama ukuthini?
Ndizamile ukukubulala?

1394
01:18:12,862 --> 01:18:15,212
Ndithetha ukuthi ubulele uNikki.

1395
01:18:17,344 --> 01:18:21,435
-Oh. Ngaba uyikholelwa ngokwenene loo nto?

1396
01:18:21,522 --> 01:18:23,699
-Ewe. Ndiyavuma.

1397
01:18:25,004 --> 01:18:29,182
Kodwa ... ndinesiphakamiso
kuwe.

1398
01:18:29,313 --> 01:18:31,968
-Oh.

1399
01:18:32,011 --> 01:18:34,710
-Mm-hmm.
Ndifuna ukukunika i-1 yezigidi zeedola.

1400
01:18:36,450 --> 01:18:39,845
Ndizakubhalela itshekhi yebhanki.
Ndifuna uqhawulo-mtshato olungenakhuphiswano.

1401
01:18:39,976 --> 01:18:41,673
Kwaye ngaloo ndlela
akunyanzelekanga ukuba undibulale.

1402
01:18:41,760 --> 01:18:43,196
Kwaye amapolisa awakwenzi oko
kufuneka ndikulandele

1403
01:18:43,283 --> 01:18:46,112
ngokubulala umfazi wakho.

1404
01:18:46,243 --> 01:18:47,766
Kukuphumelela.

1405
01:18:47,897 --> 01:18:50,203
Ndiyaphila, wenza imali.

1406
01:19:04,478 --> 01:19:07,264
-Kuthekani ngoNikki?

1407
01:19:07,394 --> 01:19:10,049
-Uthetha ukuthini,
uthini ngoNikki?

1408
01:19:10,093 --> 01:19:12,965
Mna nawe sobabini
yazi ukuba umbulele.

1409
01:19:13,052 --> 01:19:16,534
Amapolisa ngokucacileyo akanabo ubungqina
kwaye wonke umntu uyazi

1410
01:19:16,664 --> 01:19:19,537
ukuba ubuthandana,
ngoko ke iminwe yakho okanye iDNA

1411
01:19:19,624 --> 01:19:22,409
esendlini yakhe
ziyacaciswa.

1412
01:19:22,540 --> 01:19:23,933
-Ewe, nantso indlela
Ndayicinga.

1413
01:19:25,804 --> 01:19:28,807
Iingqondo ezinkulu zicinga ngokufanayo, huh?
-Mmm.

1414
01:19:28,894 --> 01:19:31,070
Ndenze oko kuphela ngenxa yokuba
wasoyikisa ngokusahlula.

1415
01:19:33,681 --> 01:19:35,292
Ungayithetha loo nto
Ndenzela wena lonto.

1416
01:19:39,383 --> 01:19:41,472
-Kulungile. Ngaba sinesivumelwano?

1417
01:19:43,039 --> 01:19:44,780
-Mmm.

1418
01:19:47,870 --> 01:19:51,003
Ah.
Yiyo loo nto uphumelele.

1419
01:19:51,090 --> 01:19:52,788
Hayi!

1420
01:19:54,398 --> 01:19:57,053
Kuba wena sinye isihogo
yosomashishini.

1421
01:19:57,183 --> 01:19:58,663
-Ngoko ndithatha ukuba ewe.

1422
01:20:01,231 --> 01:20:03,799
Kulungile, ndibonise okuseleyo

1423
01:20:03,842 --> 01:20:06,976
yala mava eSapphire
apha.

1424
01:20:07,063 --> 01:20:08,891
Jonga ukuba kuqhubeka ntoni.

1425
01:20:09,021 --> 01:20:10,370
-Hayi, siya ebhankini.
Ndiza kukuxelela endleleni.

1426
01:20:10,501 --> 01:20:12,024
-Ke, silapha ngoku.

1427
01:20:12,155 --> 01:20:13,765
Kutheni ungandibonisi nje?

1428
01:20:13,852 --> 01:20:15,462
Ndazise
apho iya khona yonke imali yam.

1429
01:20:15,506 --> 01:20:17,421
Uza kwenza ntoni
ndenzeni ngesi backspace?

1430
01:20:17,464 --> 01:20:19,423
-Siza ukuya ebhankini
kuqala.

1431
01:20:19,510 --> 01:20:22,078
Thetha ngayo kamva.
Ima kancinci.

1432
01:20:22,165 --> 01:20:23,819
-Kulungile.

1433
01:20:25,429 --> 01:20:28,345
-Heyi. Masihambe.
-Ndiyeza.

1434
01:20:28,475 --> 01:20:30,173
Umlenze wam. Yiza ngoku.

1435
01:20:34,090 --> 01:20:36,962
-Heyi! Ima kancinci. Kutheni uhamba
ucotha kangaka? Hamba ngokukhawuleza.

1436
01:20:37,006 --> 01:20:39,138
Ima kancinci.
Ima kancinci.

1437
01:20:42,489 --> 01:20:44,100
Senza ntoni?

1438
01:20:49,279 --> 01:20:50,846
-Kuphelile, Cole.

1439
01:20:52,586 --> 01:20:54,588
-Nzeni?

1440
01:20:54,675 --> 01:20:56,416
-Ayikho into endiyenzileyo.
Yile nto uyenzileyo.

1441
01:20:56,547 --> 01:20:58,070
Wavuma ukubulala.

1442
01:21:09,734 --> 01:21:11,301
Ah.

1443
01:21:11,388 --> 01:21:12,911
Ucinga ukuba ulumke kakhulu, huh?

1444
01:21:12,998 --> 01:21:15,044
Undishicilele?

1445
01:21:17,873 --> 01:21:19,918
Ndithini ndibethe
le phone ngoku?

1446
01:21:20,005 --> 01:21:22,790
-Andizange ndikurekhode,
Ndiyakuxelela.

1447
01:21:22,834 --> 01:21:24,967
Ndirekhode umnxeba wakho.

1448
01:21:25,097 --> 01:21:26,794
Kwaye bendimamele
eli xesha lonke.

1449
01:21:26,882 --> 01:21:28,535
Kwaye ndiye ndalandela
Ifowuni kaJaynie.

1450
01:21:28,666 --> 01:21:30,668
-Ah.

1451
01:21:30,755 --> 01:21:33,366
Ayikapheli okwangoku, Tess.

1452
01:21:33,410 --> 01:21:35,891
Injalo?

1453
01:21:49,861 --> 01:21:51,907
Cole,
sukuyenza ibe worse.

1454
01:21:52,037 --> 01:21:53,343
Akukho ndawo
ukuba uhambe.

1455
01:21:53,517 --> 01:21:55,519
-Thula!

1456
01:21:55,649 --> 01:21:57,738
Nceda, nceda...

1457
01:21:57,869 --> 01:21:59,610
-Uyahlekisa.

1458
01:21:59,740 --> 01:22:02,047
Ntombazana.

1459
01:22:02,134 --> 01:22:05,224
- Nceda, hayi.
- Uyazi, kuyahlekisa.

1460
01:22:05,311 --> 01:22:08,314
Ndazixelela
Bendizokuxolela,

1461
01:22:08,401 --> 01:22:10,316
gcina le nto kuwe,
uyazi?

1462
01:22:10,403 --> 01:22:13,276
Ndazama ukukubulala kabini.

1463
01:22:13,363 --> 01:22:16,192
Ayisebenzanga.

1464
01:22:16,322 --> 01:22:18,411
Ayikwazanga ukuyiqonda.

1465
01:22:20,283 --> 01:22:22,938
Ewe, indalo iphela iyahlekisa.
I swear ibithetha nam.

1466
01:22:24,548 --> 01:22:27,333
Iva ngathi ithetha nam
ngoku.

1467
01:22:27,464 --> 01:22:31,163
Ithi -- isithi,
“Okwesithathu likhubalo.

1468
01:22:31,207 --> 01:22:33,905
Mbulale ngoku."

1469
01:22:33,992 --> 01:22:35,776
"Mbulale ngoku."

1470
01:22:35,863 --> 01:22:37,953
-Unh!
-Iza kundicaphukisa ngaloo nto.

1471
01:22:42,000 --> 01:22:43,828
Ahh!

1472
01:22:50,748 --> 01:22:52,358
-Owu, awukho right
entloko.

1473
01:22:52,489 --> 01:22:54,143
-Oh, intloko yam yayilungile

1474
01:22:54,317 --> 01:22:55,666
ude waqala undibetha
ngalo mbhobho damn.

1475
01:22:55,753 --> 01:22:57,668
Nceda...

1476
01:23:08,070 --> 01:23:11,203
-Ngaba nantoni na
ukhe wathi nyani?

1477
01:23:11,247 --> 01:23:14,206
Ngaba nawe uselwandle?
-Ewe.

1478
01:23:14,337 --> 01:23:16,904
Kwaye ndandingusomajukujuku.

1479
01:23:17,035 --> 01:23:19,429
Kwaye ndasungula i-Intanethi
ngelixa ndandiphaya phezulu, ewe.

1480
01:23:19,516 --> 01:23:22,084
Ewe, yinyani yonke into, ntombazana.

1481
01:23:22,171 --> 01:23:24,347
Uphambene.

1482
01:23:24,477 --> 01:23:26,001
-Oh, uyivile loo nto?

1483
01:23:26,088 --> 01:23:27,828
Hee, Tess, uyivile loo nto?

1484
01:23:27,915 --> 01:23:30,309
Andinakufunyanwa ndinetyala
ngenxa yempambano!

1485
01:23:30,440 --> 01:23:32,529
- Uvile ukuba?!
- UCole, amapolisa

1486
01:23:32,659 --> 01:23:34,922
sele besendleleni.
-Iesile!

1487
01:23:35,053 --> 01:23:36,489
- Cole!
- Ndathi musa ukundicaphukisa!

1488
01:23:36,533 --> 01:23:38,361
Yeka!

1489
01:23:44,193 --> 01:23:45,629
Apho ucinga khona
uyahamba?

1490
01:23:45,716 --> 01:23:47,544
Hayi, yiza kum.

1491
01:23:50,460 --> 01:23:52,549
Mmm...

1492
01:23:57,989 --> 01:24:00,035
Hayi!

1493
01:24:02,298 --> 01:24:03,951
Ahh!

1494
01:24:25,669 --> 01:24:28,324
Owu! Owu, enkosi!
Enkosi, Thixo! Enkosi, Thixo!

1495
01:24:28,411 --> 01:24:31,762
-Ndiya kudubula!
-Ndiphantsi! Ndiphantsi!

1496
01:24:31,892 --> 01:24:34,721
-Hlala kanye apho. Musa ukushukuma.
Musa ukushukuma!

1497
01:24:34,852 --> 01:24:36,419
Hamba, hamba!

1498
01:24:38,856 --> 01:24:41,293
Iphelile, mam, kulungile?

1499
01:24:43,991 --> 01:24:46,081
- Jaynie, Jaynie...
- Ndiphantsi! Ndiphantsi!

1500
01:24:46,168 --> 01:24:49,519
Tess!

1501
01:24:49,649 --> 01:24:51,173
Ulungile.

1502
01:24:51,303 --> 01:24:53,131
Ulungile. Ulungile.

1503
01:24:53,218 --> 01:24:56,308
Ulungile. Ulungile.
Ulungile.

1504
01:24:56,395 --> 01:24:58,745
Ulungile. Ulungile.

1505
01:24:58,832 --> 01:25:00,921
Ulungile.

1506
01:25:06,275 --> 01:25:08,842
- Enkosi.
- Musa ukuba nomtsalane kangaka.

1507
01:25:08,973 --> 01:25:10,496
Ukuncoma
eli nenekazi elihle.

1508
01:25:10,583 --> 01:25:12,324
Enkosi.

1509
01:25:12,411 --> 01:25:14,065
Wamkelekile.

1510
01:25:14,196 --> 01:25:16,676
-Ngoku, nceda,
ungandicacisela

1511
01:25:16,807 --> 01:25:20,332
yintoni kanye le uyenzayo?
-Ngokuqinisekileyo. Enkosi.

1512
01:25:20,463 --> 01:25:22,943
Ewe, ubukhulu becala ngumthetho wekhontrakthi,
abathengi corporate.

1513
01:25:23,074 --> 01:25:25,859
Uyazi, akunjalo
UColonel Mustard emhadini

1514
01:25:25,990 --> 01:25:27,687
ngesiphatho sesibane,
kodwa, ewe, ndakhe

1515
01:25:27,774 --> 01:25:30,342
uqheliselo oluhle oludikayo oluncinci.

1516
01:25:30,473 --> 01:25:32,083
-Musa ukunkqonkqoza uyadika.

1517
01:25:32,170 --> 01:25:34,781
I-Boring ilungile.

1518
01:25:34,825 --> 01:25:36,348
- Ndiyathemba ukuba awukhathali,
kodwa bendicinga

1519
01:25:36,479 --> 01:25:39,351
singabelana ngale nto?

1520
01:25:39,438 --> 01:25:42,137
-Uyakwazo oko?
Uphumelele lo mhla.

1521
01:25:45,009 --> 01:25:47,751
-Uyazi, bekufanele ukuba ndifumene
ukugcwalisa ngelixa wayelapha.

1522
01:25:47,838 --> 01:25:50,319
Uh, ungakhathazeki ukuba ndiyifumana eyakho
ngaphezulu?

1523
01:25:50,362 --> 01:25:52,016
-Ngokuqinisekileyo.
-Kuhle.

1524
01:25:52,103 --> 01:25:54,018
Ndiza kubuya.

1525
01:25:54,105 --> 01:25:56,151
- Enkosi.
- Ewe.

1526
01:26:00,198 --> 01:26:03,332
-Ngoko?

1527
01:26:03,462 --> 01:26:05,247
- Ndithanda yonke into
kodwa izihlangu zakhe.

1528
01:26:05,334 --> 01:26:07,727
-Izihlangu zakhe, Tess?
Yiloo nto oyibonileyo?

1529
01:26:07,814 --> 01:26:10,339
Ngaba ubabonile?

1530
01:26:10,426 --> 01:26:13,951
Yima. umdlalo wokwenza utywala ekhaya --
yiflegi ebomvu leyo?

1531
01:26:14,038 --> 01:26:16,301
-Ukhetha i-skydiving?
-Hayi.

1532
01:26:16,475 --> 01:26:18,825
- Ngokuchanekileyo.
- Kulungile, kulungile.

1533
01:26:18,956 --> 01:26:22,307
-Ngoko, sithi ... ndiyaqhubeka?

1534
01:26:22,438 --> 01:26:24,266
-Okwangoku.
Kodwa ungalibali ukumbuza

1535
01:26:24,353 --> 01:26:25,876
malunga nobudlelwane bakhe
nomama wakhe.

1536
01:26:26,006 --> 01:26:27,530
-Girl, lo ngumbuzo wam olandelayo.
-Kulungile.

1537
01:26:27,660 --> 01:26:29,662
-Kulungile. Linda, linda, linda, linda.
Jonga amazinyo am.

1538
01:26:29,749 --> 01:26:31,360
-Kulungile.
-Kulungile.